大切な時間 Retrouvailles

仕事のあいだのちょっとの時間に、大切な友だちに逢えました。
Ces petits moments de retrouvailles, soit dans quelques soirées d’été, ou bien juste le temps de déjeuner ensemble près du couvent, rue du cherche midi, m’ont permis de renouer les précieuses amitiés.
On voyage dans le temps chacun de son côté, et on est si heureux de nous retrouver et partager ces moments.

お昼の休憩時間に、昔の学生さんだったMちゃんが、修道院の近くまで会いに来てくれて一緒にタイレストランでランチしました。
パクチーと春雨、アボカドと甘いマンゴーの入ったサラダが美味しかった。メインはグリーンカレー。sachanは豆腐入りにしました。野菜いっぱいだった。

4年ぶりの再会。話のタネが尽きず。短い時間でしたがパリでの暮らしと仕事がほんとうに充実していることが心に響きました。若く美しく力強い女性。たくさんのエネルギーを分けてもらって、ほんとうにありがたく感謝です。卒業して何年経っても逢って話ができるなんて幸せです。

Annieには初めの頃会いに行った。大学を退職後リトグラフに夢中。作品が山になっていました。

Mardi 20 juin 2023. Une excellente soirée avec Jean-Paul. Ces temps ci j’ai bien pensé à lui et on a pu enfin nous retrouver après tant d’années. Il s’est passé beaucoup de choses entre temps et quand même nous avons bien discuté comme d’habitude. J’ai été tellement heureuse d’entendre de ses voyages, de ses voisins corses qui attendent la camionette de la boulangère, de partager de mon côté l’histoire de la culture irlandaise …. et bien sûr d’Elise et de Naka qui se sont envolés bien trop tôt… et de nos amis communs français et japonais.

大切な旧友J-Pと数年ぶりに再会して、小さなフレンチレストランで7:30から10時過ぎまでノンストップで喋り続けた夕べ。
悲しいことがあっても、旅をして散歩をして文章を書いて京都に行こうかな？と計画している彼を、心から尊敬して応援しています。