 |
| イルミッツの八百屋さんが「クリスマスツリー屋さん」に早変わりしている１２月です 横のほうに もみの樹が何本も立っているでしょ？家の裏のほうも、いろんなサイズの樅の樹がいっぱい。 店の前の右のほうに見える棚の上に見える束は、「やどりぎ」と樅の木の枝です。 Le magasin de nos amis Helmut et Elisabeth à Illmitz. Ils ont plein de sapins devant, derrière le magasin et dans la cour aussi. On a pris un gros bouquet de gui aussi. |
Cette année, nous avons vraiment le temps (et la disponibilité) de profiter de cette période d’Avent et de préparer petit à petit pour Noël. L’année d’avant en 2009, on venait d’arriver ici (ensuite j’étais allée au Japon); l’année dernière… qu’est-ce qu’on faisait? … On a reçu deux étudiantes japonaises Ayako-chan et Nanako-chan et il avait déjà beaucoup neigé dès le début décembre, le lac était déjà bien gelé!!
Bref c’est une ambiance très différente cette année. Pas encore de neige, il fait bien plus doux.
 |
| J’ai mis le bouquet de gui au dessus de la table. やどりぎの束の下で「ちゅー☆」すると幸せになるのだよ〜 食卓の上に飾りました。 |
Nous sommes donc allés chercher notre arbre de Noël chez nos amis Helmut et Elisabeth à Illmitz, nos marchands de légumes bio. Ils sont sur le marché de Neusiedl pendant le printemps-été et au mois de décembre, ils vendent des arbres de Noël.
今年はとても暖かくて、それにずっと自宅にいるので落ち着いて１２月の待誕節の期間を過ごしています。一昨年は10月に引っ越して来たばかり、bjmがそのあと中国へ出張、彼が帰ってきたら今度は私が日本へ行って、帰ってきたらやっとキッチンができていたとか大わらわの年でした。去年は何してたのかな？・・・とブログの今頃の時期を見返してみたら、ふたりの学生さん あやちゃんとななこちゃんが遊びに来てくれて、いっしょにクリスマスマーケットやら美術館を見に行ったりしていたのですよネ（ここ） それに雪も12月初旬からどかどかいっぱい降っていたのでした。全然ちがっていたわ〜・・・
今年のクリスマスツリーは、わざわざ湖の向こう側のイルミッツまで買いに行きました。だってね、どうせ同じ買うのなら、知り合いから買ったほうがいいもんね。春から秋までの暖かい時期にノイジーデルで毎週野菜を売ってるヘルムートさんとエリザベットさんの夫婦のところが、12月はクリスマスの樅の木屋さんをやっているのです。
Regardez donc notre super sapin! J’ai même préparé une couronne!
 |
| Nous avons choisi notre arbre et on fait une photo avec Helmut!! ちょうど良い大きさの姿の良い樹を選んで、ヘルムート さんと記念撮影☆ |
Prendre le temps de préparer toutes ces décorations ensemble… c’est un vrai luxe pour nous. On pense à la période de 2002-2008, Bernie était à Frankfurt seul et moi à Tokyo. On était tous les deux super occupés des deux côtés et j’arrivais à peine la veille de Noël pour juste 10 jours… ensuite je repartais au Japon. Quel déchirement à chaque fois! Je suis vraiment heureuse d’être là avec mon homme tout le temps… ça fait une telle différence…
12月のこの時期・・・まだ日本では「師走真っただ中」クリスマスぎりぎりまで忙しい毎日が続いているのですよね。sachanのブログは、どんどんクリスマス気分になってしまって・・・日本で働いてる人たちは、きっと「ずれちゃってるわー」と感じるでしょうね。この週末は獨協大学の「フランス語教授法研究会」pousseちゃんたちと久しぶりに会えました・・というメールをMくんからもらいました。（そういえば去年の今頃、Mくんの博士論文の審査でLilleへ行ったのでした！）オーガナイザーのKちゃん きっと超ウルトラ忙しかったのでしょうね・・・日本に住んでいた頃は毎年欠かさず参加させてもらって、ワークショップを担当したり、いろんな人たちと意見を交換したり。とても活気があって楽しかったけど忙しく慌ただしい時期でした。最後の２年間は特に１２月が終わりに近づくにつれて「何かハプニングがあって出かけられなくなったらどうしよう・・・」とハラハラの連続でした。・・・そして地球の裏側では、日ごとにクリスマス気分の高まるヨーロッパのこの時期をひとりでガマンしてたbjm。
・・・７年間の「遠距離」のあいだ、よく耐えてがんばったものだねえ〜とクリスマスツリーを飾りながら、なんだか「しみじみ」してしまっていたbjm＆sachanでした。
この静けさを有難く感謝して過ごす待降節です。
Sachan in Europe agrandie 
junjun, 日本は今の時期 年賀状の準備やら 仕事も締めくくりで忙しいし・・・疲れがたまっちゃうね・・・また腰ギックリしないように 忘年会の飲み過ぎとかに気をつけて 淡々とやってネ！思いっきりきれいな景色とか美味しいものとか載せるので、和む材料に使ってね〜♡
パリへのトンボ帰りをしつつ、クッキー焼いたり、ツリー飾り付けしたり、準備に余念がないね。クリスマスカードもどうもありがとさんでした。Sachanからカードが、それもクリスマスよりずっと前に！！！驚愕でした。今年は、私が全然余裕がないよ〜涙。でも、去年の今頃のリンクを見たら、やっぱり腰痛のこと話し合ってて、笑ってしまった。
すてきなツリーで、素晴らしいです。あと７日間の出勤でお休みだー
Merci Tomy san, de votre commentaire! Ça me fait grand plaisir de vous avoir ici!! J'espère que mon blog pourra répondre à votre attente…
Tomyさん はじめまして！
もともとは近況を知らせるために書き始めたブログなのですが だんだんいろいろな方が来てくださるようになりました。楽しんでいただけるようでしたら とてもうれしいです！質問やコメント歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。
Enchanté.J'ai lu votre blog et vous écris pour la première fois.
大学教授をなさっている知り合いの方より紹介していただき、今日初めて読ませていただきました。私も昨年8月から今年5月までパリで生活していたので、ヨーロッパの景色であったり、クリスマスの雰囲気が懐かしく感じられます。
ヨーロッパが恋しいので、これから時々読ませていただきつつ、ヨーロッパを感じたいと思います。尚更恋しくなるような気もしますが 笑☆
ceriseさんがつけてくださった、この絵文字(#^.^#) とってもかわいいですね♡♡♡♡
ツリーって子どものころから大好きだったんですけど（家でも父が張り切りまくりでキッチンとダイニングがいっしょになってた部屋じゅうにツリーをかざって、きらきらの電気の点滅するのもいっぱいで、隣に住んでた伯母が呆れていたそうです）・・・大人になるにつれて、同じ行事を毎年くりかえして無事でできる有難さが身にしみるようになりました。
今年はまた、ひとしおですね。
(#^.^#)の部分はべつとしても（それも、もちろん あるけど・・・）
タオルが集まっているんですね！！！
それって、すごいです☆
神戸の家藤さんたち「仕分け隊」が大喜びですね ほんとにありがとうございます。
balladeさん☆ ハンガリーもやっぱり同じなんですね、やっぱり日本とのギャップがこの時期 いちばん感じますよね・・・何年も通ってるうちに、「はあ〜ヨーロッパのクリスマスって、アタマで考えて知っていたつもりでいたのより、もっとずっと深く根本的な必要に迫られたものなんだなあ」って肌でわかるようになってきたんですよ。
だって寒くて暗いですもんね。
この時期に何か思いっきりでっかいイベントがあって、そこへ向かって楽しみにずうっと待ってたり飾ったり祈ったり料理したり・・・っていうのがないと、「のっぺり」ずうっと寒さと暗さが続いたら参ってしまいますよね。
とにかく クリスマス大好き☆
毎年 性懲りもなく 感動ばっかりしております^^
yuukoさん、ありがとうさーん うひょひょひょ・・・クリスマスツリーの話にかこつけて「遠距離はたいへんだったわー」なんていう話になってしまっていたんですよね^^;;;;
まあーほんとに長かったわ 遠距離時代。毎日いっしょは（ときどきめんどくさいけど）やっぱり良いものであるよ・・・
綺麗なクリスマスツリーですね～。
私、金色と赤が大好きなんです('∀`)
このツリーを見ていると、寒～い季節なのに、心に暖かさが灯ります。
sachanは、いまひとしおの温かさを感じているんですね(#^.^#)
私は、なんとしてもクリスマスは忘れないぞ！と研究室に赤いアドベントカレンダーやら小さな飾りやら置いています。
先週、サンタクロースが来てくれたみたいで新品のタオルが10枚あまり、茶色の袋に入って、研究室のドアのノブにかかっていました。('∀`)６０枚近くになっているみたいなので、そろそろ荷造りしないと…
なるほど～、遠距離だったんですね。それも7年も！
今年のクリスマスはひとしお思い出深いものとなりそうですね。
こちらもすっかり気分はクリスマスモードでのんびりしています。
日系企業に勤めている友人は超多忙のようで、「そうよね、日本はこの時期忙しいよね」と完全に他人事のように思う今日この頃です。
sachan ７年間もの遠距離恋愛だったのですね
すごいな～
よくお互い耐えられましたね
私だったら絶対に耐えられないよ～～～
淋しかったでしょ？
でも 今は一緒にクリスマスを迎えられて幸せいっぱいですね
そっか、耐えていた分幸せも大きいわけだ！
ご馳走さまでした～♪