トーマスと地元の植物園　Début de la visite de mon ‘frère allemand’ Thomas

Thu 25 Jan 2024. A small stroll in my favourite botanic garden Kilmaccuragh with Thomas. Lovely new faces were these tiny camellia trees.

2024.01.25. 旧友のトーマスがベルリンからやって来ました。ものすごく久しぶりです。
ドイツ出身だけれどもフランス生活が長く、パリやモンペリエに住んでいたりしたトーマス。
震災で亡くなったNakaとパリへ行くときは、いつもトーマスのアパルトマンに泊めてもらって、いっしょに料理をしたり、散歩をしたり。95年のあとも、ずっと連絡があって、日本へも来てもらったり。まるでドイツ人の弟みたいな存在。
アイルランドに訪ねてくれたのは初めてで、とても嬉しい時間でした。

A la fin du mois de février, mon TRÈS vieil ami Thomas est venu nous voir. C’est sa première visite ici en Irlande. Vraiment heureuse de lui montrer notre coin et de nous balader ensemble.
Ça faisait archi longtemps qu’on ne s’était pas vus en face à face. Non pas que c’était COVID etc, mais aussi parce que nous avons changé de pays, etc etc… J’ai regardé dans mon blog quand j’étais venue la dernière fois à Berlin. C’était probablement en 2012. Oh la vache! (J’ai mis des liens plus bas, pour retracer mes(nos) visites à Berlin. C’était aussi une période intéressante, de 2002 à 2012, de voir la transformation de la ville de Berlin.

24 jan 2024 Au retour de l’aéroport, la vue de Lough Tay près de la maison ; et ensuite le lendemain matin, on est partis explorer les plantes à Kilmaccuragh.　

初日　１月２５日は、キルマカラの植物園散歩。
冬の庭にも少しずつ花が咲いて、週末の暴風の片付けに余念がない職員の方たちとちょっとことばを交わしたりお茶を飲んだりして、のんびり散歩。