wed 18/ thu19 oct 2023. Dublin / Helsinki / Tokyo, 24 hours door to door trip to Japan.

2023.10.21.
10月19日　 やっぱりすごく遠いダブリンから東京への旅。水曜の朝7時まだ暗いうち家を出てヘルシンキで乗り継ぎ便が飛び立つ頃には夕景。東京の木曜、午後３時ぐらいに着いたので、ドアtoドアではやはり24時間かかったのです。
東京では家族に逢えて嬉しすぎる到着日だけどbjmと二人分のベッドメイキングと部屋片付けが待っていた
数日は、区役所へ行くとか、母とデパートの食品売り場へ行くとか。。。そんな用事を。（デパート大好き母が楽しみにしていました。）
アイルランドから来ると、東京が暑く感じます。
まだ時差ボケで午前２時に目覚めて、夕方になると「どんより」な毎日です。

ヘルシンキでムーミン家族に逢えて和みました。ヘルシンキを飛び立ったときはもう日が暮れていました。

Samedi le 21 octobre 2023. On est arrivés jeudi 19 après-midi à Tokyo, au bout de 24 heures de voyage.
C’est quand même très loin, Irelande-Japon!
Vraiment heureuse de me trouver entourée de ma famille, ça faisait une demi année depuis la saison des cerisiers.

今回のルートは　中国の上を飛んだのですよね。
着いた途端に、飛行機の下で作業している方達の姿が見えました。

And Japanese foodie feast begins ( or cooking at home)

東京到着翌日は実家近くのデパートの地下食品売り場を、90歳の母と連れ合いといっしょにうろちょろ。母とは「東京行ったら食品売り場行こうね」と約束していたので、もうー時差ボケで午前3時から寝てなくてヨロヨロだったけど出かけたのである。

bjmの大好きな柿の種やらアイルランドへ持ち帰って留守番のときに彼が食べるレトルトのカレーなども買い込み。豆腐や油揚げや日本の野菜も買い込み。夕飯はおうちご飯。なんだかアイルランドでも日本でもチキン唐揚げ作っていて変わり映えがしません。母と食べたあんみつ美味しかった。

食品売り場の甘味喫茶店にへこたれなかったbjmは、とっても偉い！
「これってジャパニーズカルチャーの上級レベルだよね？」　と話しました。
だって周り中、おばさんとおばあさんだらけですものね笑

日本は美味しいものがいっぱいだ。
右は母が作ってくれた、茄子の揚げ浸し。