Fri 2 Dec 2022. Sankei En Garden in Yokohama with my mother. We walked around and visited beautiful old houses and enjoyed the autumnal colours. Such a precious time together.

2022年12月2日(金)
母と横浜の日野墓地まで墓参りに出かけました。
ドライブの行きがけは、横浜ベイブリッジなんかも通ったりするので運転が少し緊張しましたが、無事に墓参りを済ませて、その後、思いついて三溪園へ。
いつも母が「三溪園に寄ると良いわよー、とても綺麗なところよー」と話していたのだけれども、実際に立ち寄ったのは、初めてでした。

うわー！！行って良かった！
なにしろ、日野墓地の山を降りてきて高速沿いの国道をちょっと行って、また山のほうへ上がったところで、目と鼻の先と言えるくらい近いのです。
駐車場があまり大きくないので、少し列を作っていましたが（３−４台）のんびり待つうちに入れました。

田中の祖父母が三溪園にご縁が深く、母にとって懐かしい場所。
若い嫁だった母は、よく祖母に連れられて、三溪園に来たそうです。

岐阜県のダム建設で水没してしまう村の立派な民家（旧矢篦原家住宅）を三溪園へ移設する際に、岐阜出身の祖父が尽力したということです。資料を見ると、移設されたのは昭和32年。ちょうどsachanが生まれた年だったのですね。合掌造りの大きな家がきれいに保存されて、見学できるようになっていました。
原三溪さんも（戦前に亡くなっているけれども）岐阜出身の方だったのですね。
三溪園の歴史的建造物案内

Vendredi le 2 décembre 2022. Je suis partie du côté de Yokohama avec ma mère pour ‘saluer Papa et les ancêtres’ (dans ses termes), c’est-à-dire nous recueillir sur la tombe familiale, qui se trouve sur une colline et dans un parc avec beaucoup d’arbres. On domine le port de Yokohama de loin, c’est un endroit paisible. Mais on ne s’est pas proposé d’y aller en juin (lors de ma dernière visite au Japon) car en été on sera envahies de moustiques!

Après avoir dit bonjour aux ancêtres et à Papa, on s’est dirigées vers un très beau jardin ‘San-Kei En’.
Un vaste domaine magnifique, avec différentes architectures anciennes qui ont été collectionnées et transplantées. Elles ont été conservées grâce à l’effort de Hara San-Kei, car elles auraient toutes simplement disparues, détruites dans le processus de la modernisation du pays.

Ma mère a été super heureuse d’y aller avec moi, pourtant elle nous en a toujours parlé. C’est un endroit avec beaucoup de souvenirs pour elle, de ses beaux parents (mes grands parents paternels). Mon grand-père qui était vice maire de Yokohama après la seconde guerre mondiale, a aidé les héritiers du fondateur Hara San-Kei d’obtenir un statut de ‘site historique-trésors publics’ (et du coup aides financiers publics de la ville, j’imagine), qui leur a permis de sauvegarder le site dans une période difficile d’après-guerre. Hara San-Kei qui était un grand collectionneur d’art était originaire de Gifu, tout comme mon grand père. San-Kei avait fait fortune à l’ère de Meiji avec l’exportation de tissus de soie à Yokohama, le port principal du pays.
Et pour transplanter cette grande ferme de la région de Gifu, mon grand père avait fait des efforts considérables, selon ma mère, qui venait d’épouser mon père à l’époque. Cette belle demeure séculaire en bois, aurait autrement sombré au fond d’un réservoir.

La première visite pour moi. une promenade chargée de souvenirs familiaux. On a été toutes les deux vraiment heureuses de flâner dans le bel endroit, nous arrêter dans un petit pavillon de thé, papoter ensemble et respirer les grands arbres jusqu’à la tombée de la nuit.

Un des Obis que j’ai hérité de ma grand-mère porte des images stylisées des architectures du jardin.

祖母から受け継いだ帯に描かれた三溪園の景色。
あらためてよく見ると、三重塔ばかりでなく、合掌造りの家や、臨春閣の重なる屋根も描かれていることがわかります。

話には聴いていたものの、今回初めての三溪園。
素晴らしく美しいお庭に感動しました。どの季節に訪ねても、楽しく歩けそうです。立派な木がいっぱい。
建物もほうぼうから集められていて、素晴らしかったです。

晩秋の庭を散策して、お団子を食べました。
昔の話をしながら、母も座るところがあればちょっと休憩しながら、喜んでずっと歩いて　3.5km、5000歩以上を歩き通しました。

とても楽しい「墓参り脱線の散策」でした。
夕暮れのライトアップが始まる頃、満足して帰途につきました。

今回はあまりゆっくり見なかったけれども、園内の資料館には原三溪氏の収集した美術品もたくさん所蔵されてあるようです。また時間をとって訪ねたいと思います。

お花見の頃は混むのでしょうね。中華街あたりから、タクシーかバスで来るのも良いかもしれません。