12-14 Dec 2019 Went to the UK and attended a Carol Concert in Chester. Beautiful experience.
12月12ー14日　イギリスへ行きました。
今回は姪っ子ちゃん（正確には甥の娘）イモジェンの学校（バレーや歌などエンターテイメント系の勉強をする寄宿学校）のクリスマスキャロルコンサートのため行って、コンサートの前にちょこっと家族集まってランチをしました。
マンチェスタからレンタカーで小1時間のチェスターへ。
とても近い所だけれどもアイルランドとはやはり雰囲気が違っていて興味深い。
クリスマス気分を味わってイギリスのビールや美味しいパブご飯を食べて家族に会って楽しい3日間でした。

Après la visite de mes ex étudiants… on est partis 3 jours à Chester, via Manchester. C’est juste 30 mn de vol de Dublin à Manc, mais c’est quand même une ambiance très différente.
Bernie voulait aller voir sa famille avant Noël et justement, Imogene notre grande nièce avait un concert de chants à la cathédrale de Chester, qui se trouve à une petite heure à l’ouest de l’aéroport de Manchester.
On en a profité pour nous promener un peu dans la ville, ensuite nous avons eu un déjeuner familiale.

Au marché couvert de Chester, on a trouvé un petit café sympa.
Et Bernie a pu déguster à son ‘porc pie’ typiquement du nord du pays.