春の雪 だと思いたい le début du printemps… en neige

時差ボケがやっとなおったと思ったら、雪が降りました。
それほどの大雪ではなかったものの、週末は車が動かせず。
でももう慣れているので食料を大量に買い込んでおいたから大丈夫。
日本は節分の豆まきの季節、アイルランドでも2月1日金曜日は「聖ブリジットの祝日」。この日が春の始まりとされています。日が長くなってきて嬉しい季節です。
A partir de mardi le 29 janvier, il a commencé à neiger. Pourtant à Dublin, il n’y avait rien du tout. Jeudi soir il a neigé dans nuit et on ne pouvait pas vraiment sortir de la maison durant le week-end.  Le 1 er février est la fête de Sainte Brigitte, la sainte gardienne d’Irelande. C’est considéré comme le début officiel du printemps!! C’est bientôt le Nouvel An lunéaire.

29 janvier 2019 家の前はまだ積もっていなかった 1月29日 ちょっと坂道を上がってみたらLough Tayはもうすっかり雪景色。
すごい強風で飛ばされるかと思った。早々に退散しておうちでぬくぬくしましたー
Le même après-midi à Dublin, il n’y avait même pas signe de neige… 同じ日の午後 グラフトンストリートで。ダブリンは冬の陽射しが気持ちよかったのにね!!
Vendredi le 1 février au matin, paysage en neige…. Mais enfin par rapport aux – 30 degrés aux USA, c’est rien. 2月1日の朝の雪景色 寒ーく感じるけど、1℃。アメリカは大寒波で大変らしいので、1℃なんて大したことないと言われそうだけど 車が(ちょとだけ)埋まって出かけられません。
元気に雪かきして ストーブの薪を運んでくれました。このごろ よく身体を動かすようになって、嬉しい。Bernie au travail! Il faut transporter des buches pour la cheminée!
1er février au soir, à 17:19. 2月1日の夕方 17:19 ほのかにピンク色に染まった空

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.