The other day, to go to my French friends’ lunch party, I dressed in kimono. This is the first time to wear this one I brought back from Japan from my mother’s wardrobe -that she has kept preciously for dozens years but never put onto herself!

Nowadays she knows how to use an iPad and we can easily share photos to chat and send messages. She seems to have got used to it quickly and now quite comfortable using it. Really great to be able to show how I am doing dressing her kimono.
She told me her mother ordered it for her in Kami Ochiai house. That’s where we used to come back sometime after the school and meet our grand mother. Lovely memory.
—
20 septembre. C’était la ‘rentrée’ pour le groupe d’amies françaises de Dublin et on s’est retrouvées après ces longs mois d’été. Chacune a eu des voyages, des événements familiaux et désormais on partage une nouvelle série de livres qu’on fait tourner en nous voyant une fois par mois. D’ailleurs pour commencer l’année dans le style, j’ai reçu un livre-BD de Haruki Murakami. Excellent début en lecture de la rentrée!
En tout cas, pour honorer notre retrouvaille, je me suis habillée en kimono. Je crois que ça a fait plaisir à mes amies françaises et on a fait plein de photos.
C’est en effet un des kimonos que j’ai ramenés de Tokyo la dernière fois, de chez ma mère. Elle a bien appris maintenant comment utiliser le iPad. C’était son devoir de l’été avec junjun ma soeur qui l’avait d’ailleurs entraînée à faire des mails sur son portable il y a maintenant 10 ans! Maintenant on peut partager des photos et on s’envoie de longs messages. Elle peut aussi regarder des vidéos de notre bébé Koh kun, qui habite dans la même maison et qui vient la voir très souvent avec sa maman Mayu chan. Super super quelque chose qui égaie ses journées.
Me voici donc habillée dans son kimono, en Irlande, à couleurs et motifs si délicats. La forêt de pin et de bambou avec des petites maisons et pavillons, les montagnes rondes lointaines et les fleurs… C’est un pur plaisir.
—

9月20日　夏のあいだお休みだったフランス人マダムの「読書会」ランチが再開の日でした。
ヴァカンスに旅行やお引越しやフランスの実家に帰って老親の世話をみた人、孫さんたちの夏休みにつきあって忙しかった人など、いろいろです。久しぶりの再会におしゃべり炸裂の楽しい時間。
今回はわりあいと良いお天気で涼しくもあり、せっかくなので着物姿で参加しました。
皆さん　とっても喜んでくれて写真を撮りまくり。sachanも、とても嬉しかったです。
このお着物は初めて。5月に日本の母のところから持ち帰ってきた昔の着物のうちの一枚です。
薄い緑色に花や木や山や松の木や竹やぶや…　いろんな模様がついていて、派手ではないけど、とても可愛い。

この夏に母がjunjunからiPadの特訓を受けて、写真やビデオもシェアできるようになったし、ラインも使えるようになって、進境目覚ましい。最近は長いメッセージがどんどん来るし、このあいだマザーテレサの列聖式のミサがバチカンで行われた日曜日には、sachanがこちらからシェアしたウェブのTVでミサをyoutubeで見られたようです。昔、ばあばの学校時代には日本でもまだラテン語のミサだったので、懐かしかったのではないかな？
それに曽孫のKohくんのビデオや写真を、いつでも繰り返し見たりできるのも、楽しみみたい。もっとも、しゅっちゅう実物にも会ってるけど。やっぱり赤ちゃんの笑顔は元気の源。
さて　このお着物は、ばあばによれば「上落合のおうちで中島さんに頼んだのよ」ということです。ばあばの母　つまり祖母のおうちで呉服屋さんの中島さんと相談して注文したのね。今ではアイルランドへはるばるやってきて、sachanが着ているなんて。なんだか不思議で嬉しいことです。

ちょっとしゃりっとしていて着やすくて、運転や外を歩いても全然疲れずに、思わず帰りは八百屋さんまで行ってしまい、店の人やお客さんたちにびっくりされました。
後日たたむときも、また模様をしみじみ眺めて、綺麗だなあ〜と感動。