Sunday 14 feb. Just a spell of sunshine first thing in the morning and I was just about to go and attend the Sunday mass, when…. it started to snow!! Oh nooooo I really really don’t like driving when frozen or snowy on the road, so sorry God I didn’t go out!
Lots of mails with old friends in Japan these days and this morning I received a mail from Sanae chan.
For us 14th Feb is a very special, memorable day since 2009 and each year on St Valentine’s day, we will always remember about this time.
So healthy-lovely-warm heart day is St Valentine for us.
Not only for lovers but my precious friends, family and everybody… May there be love all over everywhere for you!
—
Dimanche 14 février. Dimanche de St Valentin j’ai eu une matinée super sympa, discutant avec ma soeur junjun et aussi j’ai reçu quelques mails de mes copines, y compris Sanae chan. Justement j’allais lui écrire aujourd’hui, mais c’était elle la premère!
Voilà encore une année passée depuis qu’elle a traversé un moment vraiment difficile, qu’elle a pu surmonter avec beaucoup de courage et patience… et puis elle m’a donné une bonne nouvelle de K san notre amie commune qui est en train de se remettre.  Ouff.
Chaque année le tout début de ‘printemps’ japonais est encore le plein milieu d’hiver en Irelande. Les photos des pruniers en fleurs me font rêver de leur parfum que j’adore. Le ciel bleu par un temps très sec de la région de Tokyo me manque beaucoup, même si je suis vraiment très heureuse ici en Irelande, bien entourée et avec beaucoup d’événements qui rythment notre vie de tous les jours. Les liens avec ma famille et mes amis au Japon, en France, en Autriche et un peu partout me sont tellmenet précieux.
Alors voilà, la journée de St Valentin est là pour souhaiter à tous mes amis du monde entier beaucoup d’amour, bonne santé. Je vous envoie à tous et à toutes mon message d’amitiés inchangées…. avec cette première fleur de jonkille qui annonce le printemps… même s’il a pas mal neigé dans la matinée et brrrr il a fait très froid toute la journée. (Cliquez ici pour la vidéo. Brrrr)
—
2月14日のバレンタインデーは朝のうち天気が良いかなと思ったら急に雪がざんざん降って、ビックリ！
ちょうどこの１週間ぐらい前から、秋に植えた水仙の芽が出てきて、間違えて咲き始めてる花もあったのに、とても寒そう・・・　雪のなか近くまで行って写真とビデオ撮ってきました。ビデオはこちら
毎年バレンタインデーは、2009年　まだ東京で仕事の締めくくりに忙しかった頃のこと、友だちのSanaeちゃんのことを考える日です。みんなで大きなプレゼントの宅急便送ったっけ。もう7年！　「今日はメール書こう、そろそろ入試も終わった頃だしね」と思ってたら、彼女から先にメールが飛び込んできました。以心伝心だわ〜。とてもうれしかったです。そして心配だったKさんも無事に回復しておられると知らせてくれました。
短いようで長かった、この7年。あの頃とは全然違った人間になっちゃったような感じがしています。でも、変わらずsachanどうしてますか〜と、声をかけてくれる古くからの友だち。かわいい小ちゃな赤ちゃんも生まれたり、若いひとたちもだんだんと大人になったり。大切なつながりに感謝する、バレンタインデー。地元のおばちゃん散歩仲間も「ハッピーバレンタイン！みんな幸せな日曜日をね！」とメッセージを送り合っていました。
雪は景色が真っ白になるくらい降ったと思ったら、昼過ぎにはもう止んでしまって、青空が出ていたけど、やっぱりすごく寒い一日でした。野菜を買いに出かけるときはバーニーの運転。行きがけは道が凍ってスリップして、ちょと冒険ドライブ。帰りにいっぱい花を買ってきました。