24 October. Went for the first time into Dublin Castle, to attend a very nice ‘Kimono demonstration Event’, organized by one of my Japanese friend Akiko san in Chester Beatty Library. Gorgeous blue sky and had a pleasure to discover inside this historical site.
—
le 24 octobre. Je suis allée voir la démonstration de Kimono dans un endroit bien caché au centre de Dublin: Chester Beatty Library. Cette ‘bibliothèque-musée’ est très célèbre pour sa collection de l’art oriental, y compris des estampes japonaises et objets précieux. J’avais entendu parler de ‘Chester Beatty’ maintes fois, et ça faisait un temps que je voulais y passer, mais sans savoir comment le trouver. Alors voilà, une belle occasion d’aller explorer le site du Château de Dublin, tout de suite à côté de Temple Bar. Chester Beatty Library se trouve donc dans l’enceinte du château.

En fait on passait tout le temps à côté, le long de Dame Street,  même avant de venir habiter en Irelande, au moment où on était dans un hôtel dans ce quartier. Une fois à l’intérieur du site du château, j’ai traversé une vaste place pavée pour m’introduire directement dans un autre jardin, en passant par une petite porte.
C’est un espace vert très ouvert, entouré de murs et de petits monuments. C’est l’emplacement d’un étang marécageux appelé ‘Dubh Linn (marais noir)’, qui était à l’embouchure de la rivière Poddle qui se jetait dans la Liffey. C’est de ce nom qu’on appelle la capitale Dublin. (à suivre pour les kimonos!…)

10月24日　大学同窓のAさんがダブリンのチェスタービーティー図書館の会場で「着物デモ」をします、とのお知らせに、勇んで出かけました。
チェスタービーティー図書館は東洋美術の素晴らしいコレクションを有する美術館。前からずっと一度行ってみたかった場所です。
アイルランドに引っ越して来る前から、何度もこのDame Streetを通っていて、一歩入ったところのダブリン城へ入る入り口の横の路地も、いつも通り抜けをしている界隈だったのでした。でもチェスタービーティー図書館Chester Beatty Libraryがこの中にあるというのは、はっきり知らなかったのです。

ダブリン城のDame Street側からの入り口は狭いけれども、中に入ると石畳の中庭が広がる威厳にあふれた空間です。
元々はヴァイキングが砦を築いたところから発して、イギリスの植民地だった時代にはずっとここが総督府であり、独立運動の闘士たちが捕われ処刑された場所でもあり、そして今は大統領の就任の儀式や国賓の接待にも使われるということです。
Heritage Irelandeのダブリン城のページ
幸い秋晴れの気持ちの良い天気。
お城そのものの見学はまた別の機会に・・・石畳の広場の下を横切って、反対側の壁のところにあるゲートをくぐって入ると、その先がまた広い公園になっています。昔はここが「黒い水たまり」（Dubh Linn）だったところ。ダブリンという名前の起源になったところなのだそうです。
中庭の紅葉がきれいでした。（つづく）