BB村ふたたび Revisité notre coin en Autriche

BB村のいつもの散歩道沿いで、にぎやかに歓迎してくれたのは、このひとたち!!
BB村のいつもの散歩道沿いで、にぎやかに歓迎してくれたのは、このひとたち!!

Wed 8 to Wed 15 April. Revisited Burgenland, Austria, where we used to live for more than 4 years.
It’s been almost 2 years since we moved to Ireland and we were so very glad to see our favorite places and our friends again!!
Lovely small holiday for us, lots of photos.

Mi avril, nous sommes partis une semaine en Autriche, dans la région de Burgenland.
Ça faisait presque 2 ans depuis que nous avons déménagé en Irelande.
Super heureuse de retourner voir des endroits et de retrouver des amis et de renouer les amitiés.
J’ai fait plein de photos bien sûr…

4月8日から15日まで、オーストリアのブルゲンランドへ行ってきました。
この時期、イギリスでも日本でも家族に病人が出たりして、ちょと心配を抱えながらだったけど、でも懐かしい場所をたずねて、友だちに会って、とても楽しかった。
バーニーちゃんはオーストリアのワインが懐かしかったみたい。
戻ってみると、なにしろ気候が違うことにビックリ!! 空気がすごっく乾燥していて、顔が痛くなりそう。
春の明るい雰囲気を、思い切り楽しみました。もうちょっと歩いて散歩もしたかったけどなあ。

R0039806
Le soleil est tellement fort, l’air extrêmement sec. J’avais oublié que le climat était aussi différent. 陽の光が強い!!Sunshine is so very strong, air extremely dry. We tend to forget the climate is so very different!
R0039818
もう熊韮のシーズンを過ぎて、エンゴサクの花がいっぱい咲いてました。
R0039799
La première chose qu’on a fait à Breitenbrunn, notre village, était de retracer mon habituel trajet de promenade. Sur la colline de la zone ‘protégée’, différentes fleurs étaient bien présentes, mais pas les iris nains. いつも散歩に行ってた「自然保護区域」の丘の上。今の時期、ちびっこアイリスが咲いてるかなーと思ったけど、アイリスはなくて、でもオキナグサや、スミレなどが迎えてくれました。
R0039821
「おひさしぶりです〜ひひーん」

R0039801

IMG_0413
懐かしい古塔だあ〜!! La Tour qu’on voyait tous les jours par la fenêtre!!

2 thoughts on “BB村ふたたび Revisité notre coin en Autriche

  1. yuukoはん、見に来てくださって、ありがとうございます〜♪
    なんと2年ぶりのBB村  歩き慣れた道、毎日通ってたところに、また行くって、とても不思議な感じでした。でも行ってきてよかったなーと思います。
    そうなんですよー こんなに乾燥してたっけ? とビックリ。
    のどもと過ぎれば・・・って言うけど、ほんとに場所の記憶って離れていると不思議なほど忘れているんですね。今いるところが、あたりまえになっているんだなー。泊まったペンションに網戸がついていて、「そうそう、蚊もいるんだもんねー」と思い出したりね。
    同じエンゴサクにも、いろんな種類があるのですね。べんきょうになります。

  2. 久しぶりのBB村に行ってきたのですね
    懐かしさが伝わってきます
    馬さんも ようこそヒヒーーーンと出迎えてくれたんですね!
    オキナグサが爽やかな風に吹かれてる♪

    そうですか、アイルランドとは湿度が全然違うのですね
    オーストリアはどうしてそんなに乾燥してるのかな?
    エンゴサク 葉っぱがちょっと違うけど概ね同じですね
    私としてはジロボウエンゴサクではないかと思っています
    http://www.rokkosan-shizen.jp/souhon/sub627.html

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.