大晦日のスピンク(1) La grande marche de fin d’année, Spinc (1)
朝、駐車場でロビンちゃんに逢いました。人懐っこくて、すぐそばまで来ます。
New Year’s eve in Glendalough!!
The last day of year 2014. The best way to finish the healthy and happy year is to get together with Fit Biddies and walk-walk-walk.
Wet and windy day, yet wonderful day out! This time I felt we walked a bit quicker.
I will put together my friends photos and mine.
Thank you anyway to all my friends to involve me all the year around to these wonderful walks. Lovely activity which became completely part of my life.
—
Le jour de St Sylvestre, j’ai participé à la grande marche habituelle de la fin d’année à Spinc (‘Colline pointue’ de Glendalough).
Rendez-vous à 10h et on a fait le grand tour de la vallée en passant par Spinc et en traversant la rivière qui s’écoule des montagnes de Wicklow vers les deux lacs et enfin en redescendant de l’autre côté vers le Lac de haut.
Départ 10h15 et retour vers 13h30, avec juste une petite pause déjeuner-snack à mi chemin cette fois-ci, comme il pleuvait un peu en haut. Par un temps un peu humide et très venteux, mais quand même c’était très sympa de conclure l’année de cette manière, comme je l’ai déjà fait l’an dernier.
朝10時に駐車場で待ち合わせ。色とりどりのウェアーでお祭り気分☆ Margaret with PINK cap!! This time everybody adopted bright colors…Anne’s photo. The party is there to start!! みんな 雨支度で万全です。Rendez-vous au parking à 10h du matin.平らな「グリーンロード」 を歩き始め。「下の湖」の横を通って谷の向こうのほうをめざして行きます。On Green Road, 10:25「上の湖」の横の谷川に沿って、どんどん登ります。この坂道が、けっこうきつい。いつものウオーキングのときは、ここを降りてくるのです。10時39分。こちらは上の写真と同じ場所だけど、逆向き。早足で先のほうに行ってるアンが撮ってくれた写真です。sachanはどこだー?(もうこの段階で 後ろのほうで ひーこらしてるわけです笑) Photo prise par Anne la grande sportive, qui vous permet d’avoir une perspective différente de la mienne (la photo précédente). C’est que je suis déjà la dernière dans le groupe à ce stade!!Ayant grimpé la pente raide, on pousuit la montée dans le bois…. 谷川沿いの道をひーこら登ったあとは、段々をいっしょうけんめい登りつめるばんです。
11h08 On est enfin en haut, sur la crête. On va marcher jusqu’au fond de la vallée pour traverser le courant d’eau que vous voyez au fond. やっと見晴らしの良い「とんがり山」からの尾根道に出ました。ここを谷の奥の川が流れ下ってるところまでたどっていきます。この写真は11時08分、歩き始めから1時間後です。案外 上り道が多くて、もう汗だく。谷は霧がかかっているけど、思ったよりも見通しが良い。11h20. On domine les deux lacs de Glendalough. 11時20分。後ろを振り向くと、下のほうに 「上の湖」(手前)と「下の湖」が見渡せます。少し雨脚が強くなってきたので、あまり立ち止まらずに、ひたすら歩きました。(続く)