Always during Christmas season we tend to eat so much nice traditional Irish type dishes and lots of cakes and stuff… So we really need to ‘walk off Pudding’!!
On 26th Dec,  just a bit walk with Pauline, off Ballinrush, Loch Dan side, starting from our place.
Something unknown for me and very refreshing,  even though it was misty cold and a bit rainy in the morning.
Then on 27th we had a big walk around Valtry Reservoir for ‘Biathlon’ in Roundwood.
Annual event in Roundwood , first time for me to participate. Anne did really biathlon – so fit!!! Very nice family friendly ambiance and gorgeous weather, followed by tea and drink in the pub with lots, lots of friends.
Bernie came to join and we had really nice time!
This leuchemia-cancer fund raising charity Biathlon is organized already since 10 years already, each year on 27 Dec.
So that’s it now, we will do it every year now on!!
—

Toujours en cette saison de fêtes, on a tendance à manger vraiment trop! Mais cette année, c’est déjà un peu mieux, un peu plus d’occasions de retrouver des amies même pendant les semaines de Noël et de Nouvel An et d’aller marcher ensemble, ce qui me plaît beaucoup. En plus c’est toujours un peu difficile de voir plein de photos de plats traditionnels japonais de Nouvel An, qui me rendent super nostalgique!! J’aurais pu partir tout de suite après Noël – Bernie aurait pu survivre sans moi, pas de problème pour lui cette année… mais j’ai préféré rester ici avec lui, tant qu’il n’a pas repris son travail après les festivités.

Enfin de toute manière le 26, déjà le lendemain de Noël, j’ai fait un petite promenade avec Pauline, qui est venue très gentimment me trouver. Un trajet au départ de chez nous, pour traverser le bois privé dans un coin qui s’appelle Bllinrush – et puis aboutir de l’autre côté, pour dominer les lacs Loch Tay et Loch Dan.

Ensuite le 27 décembre, c’était un événement annuel important de notre village ‘la marche et la course à vélo’ autour du Lac réservoir de Valtry à Roundwood.
On a eu un temps magnifique avec le ciel bleu très clair. Il y avait beaucoup de monde, des familles avec des enfants qui étaient à vélo, eux aussi. Et puis bien sûr les vrais sportifs qui ont fait la course ‘biathlon’. Anne, notre copine ultra sportive et performante a participé à la course, mais autrement nous avons fait la marche tranquillement, histoire de profiter de l’ambiance et d’applaudir les grands sportifs.

C’est pour collecter le fond pour la lutte contre le cancer et la leucémie et il paraît que c’est le 10ème volet, organisé toujours à la même date du 27 décembre. Au retour au pub du village, il y avait des sandwitches, de la soupe et Bernie est venu nous retrouver, c’était vraiment une fête avec beaucoup de monde, super animé.
Ça y est, donc un autre événement local dont on fait partie, désormais on le fera tous les ans, le 27 décembre!

—
１２月終わりから新年にかけてのこの時期は、みんな家にいて美味しいものをいっぱい食べるから、運動不足になりがち！
でも今年は去年にくらべると、様子がわかっているので、つとめて外に出て歩く機会を作っています。家にいればいたで、いろいろやることはあるけど、外の空気を吸ってからだを動かすのは、ほんとに素敵なストレス解消！！
さしずめ日本だったらクリスマスのあとのこの時期は、もうお節の準備やら年賀状を書いたりするのでしょうが・・・
なにかちょっと違う過ごし方をしなければと思いながら、なんだかちょっとふわふわと時間が飛んで行ってしまう、そんな一週間です。

クリスマスの次の日の２６日は、朝のうちちょっとだけ、ポーリーヌとふたりで歩きに行きました。
２５日はクリスマスのごちそうをいっぱい食べて、おなかがいっぱいだったので、翌日の静かな朝　ポーリーヌが朝いち来てくれて、車を置いて自宅の近くの行ったことのないコースを歩きに行きました。

ポーリーヌは地元のひとだから、このへんのいろんな歩く道をすごくよく知っています。
「ほんとはここは私有地だから、入っちゃいけないけど、もし出くわしたら挨拶すればいいわ」・・・とか言いながら、どんどん細い道を林の中まで入っていきます。一人じゃーちょっと来られないけどね。。。
林を抜けると、尾根の裏側の景色が広がりました。

そして２７日、こんどはラウンドウッドの村の行事。１２月２７日の「バイアスロン大会」です。
去年は雨が降っていたので参加しなかったけど、雨でもなんでも決行しちゃう年中行事みたい。
幸い今年は快晴の気持ちの良い一日。貯水池のバルトリー湖の周りを一周するコース　いつもは車で通る道を、本格的に自転車競争とランニングを組み合わせで「バイアスロン」に参加の人たちと、家族連れでゆっくり子どもも自転車に乗ったりしながらまわる人たち、それから歩くだけでバイアスロン選手が通り過ぎると拍手声援したりする私たちみたいな見物半分、ウオーキング楽しむのが半分の人たち・・・・　そんなふうに、たくさんの人が参加して、とても楽しい行事でした。
ぐるっと一回りして村のパブへ帰ってきたら、募金をして、くじ引きがあったり、サンドイッチやスープやお茶が出て、みんなパブで集まってぺちゃくちゃおしゃべりをして、若いひとも　じいちゃん、ばあちゃんも、たくさん集まって、すごい活気でした。

バーニーちゃんもあとから来て、ビールを飲んで、楽しかった！！　夕方はダンスや歌も出て盛り上がってたみたいです。
毎年１２月２７日の恒例のバイアスロン大会は、癌と白血病のため募金をするチャリテイーの大会で、もう１０回目になるそうです。
今年が初めての参加だったけど、これから毎年参加が決まりだね！！

 

—１２１２が