平穏と健康を祈る　Tous nos voeux de bonheur!!

R0038060 — Les ânes de Dalgan Park, près de Navan, dans le grand parc des pères Columbans que j’ai rencontrés grâce à l’éléphant Makenaizo. Je suis retournés les voir dimanche pour la messe, le 14 décembre, cette fois-ci avec Bernie. Toujours aussi chaleureux, ces pères… We went to see Columban Fathers in Dalgan Park on Sun 14 Dec, for morning mass. Lovely day spent visiting the beautiful park (by car!) and talking with catholic fathers. 12月１４日（日）　まけないぞうの配達でお知り合いになったコロンバン会の神父さんたちのところへ、今度はバーニーもいっしょにミサに伺いました。朝いちのミサに行ったのに、「ランチもいっしょにしていくでしょ？」と言っていただいて、お昼までのひとときを、マイケル神父さんが車でぐるっとひとまわり、神父さんたちのお住まいのまわりを案内してくださいました。季節の良いときに歩いたら、気持ちが良いだろうな〜！！！　もこもこのロバさん。聖書にも身重のマリア様を乗せて歩いて旅したのはロバさんでした。

Merry Christmas and a Happy New Year!!
I’ve been writing a lot about food but actually we are enjoying really nice cozy relaxing end of the year 2014 here in Ireland.
Much much healthier and very calm, peaceful holiday season.

So… I wish a Happy New Year to all my friends and family !
—

Tous nos voeux de bonheur à nos amis et à nos lecteurs…
Un peu en retard pour vous souhaiter Joyeux Noël… alors je vous dis à tous et à toutes ‘Bonnes fêtes’!!!
Notre 2ème Noël et Nouvel An ici en Irelande et nous avons ces quelques jours avec l’ambiance festive, avec des petites sorties de temps à autres, mais surtout au calme et au chaud à la maison. Super relax!!
Le 25 matin nous sommes allés à la messe à Moneystown, le 26 je suis allée marcher un peu avec ma copine Pauline, et puis le 27 on a eu un après midi de ‘marche et courses à vélo – biathlon’ organisé à Roundwood autour du lac réservoir dans notre village.
Demain au réveillon je vais participer à la grande marche à Glendalough pour conclure la très belle année 2014!
Merci d’avoir suivi mon blog cette année encore… Je vous souhaite beaucoup de bonheur et bonne santé.
—

12月２２日　こちらは、ダブリンのお馬さん。グラフトンストリートの角に大きなツリー。　22 décembre à Dublin.

アイルランドは、クリスマスが過ぎて、静かなHoliday Seasonです。
２５日の朝、モネスタウンの小さな教会のミサへ行き、帰ってきて慣れない「セルフィー」の写真を撮りました！
夕方はおいしいものを食べて、静かなクリスマス。
それから　２７日は村の「バイアスロン大会」でsachanは湖のまわりを一周のウオーキング。
大晦日は、グレンダロッホの谷を３時間ぐらいかけて、ぐるっと一回りする恒例のファミリーウオークがあります。
そんな「恒例の行事」が楽しみな、（食べ過ぎ以外は）健康的なアイルランドの年末。
一年前に比べると、今年はふたりそろって元気いっぱい。
落ち着いてクリスマスを迎えられたことが何よりのプレゼントでした。
***
クリスマスは闇のなかに光を迎える日。
希望の光に照らされて力強く生きる新しい年になりますように。
日本からのニュースはなにかと心配が多いけれども、心から平穏を祈ります。