Sunday 14 Sept.
Wonderful Sunday walk in Moneystown- Trooperstown hills.
Enjoyed gorgeous view, chatting and sitting on ‘Bread and Butter’.
I’ve been living in Moneystown for over 1 year and used to tell people ‘our place is on Trooperstown road’ … but without any idea how it looks in reality!
Despicable isn’t it?
One more discovery walk, with a touch of steep climb, super scenery over the 3 valleys – Glendalough, Glendasan and Glenmacnass – and legendary ‘Bread and Butter’ Rock where people in ancient time used to get a small break on their long walk to Dublin… I’m told they were KNITTING while walking. HOW???
Anyway this rock was as large as a  ‘4,5 Tatami-room’ in Japanese term and could possibly receive a whole exhibition of ‘active knitted master-pieces’ for sure!
Still wondering how these old Irish people could knit while walking… kind of bizarre but very funny to imagine!
Photo-album including Anne’s photos. A million thanks to my friends for this very nice Sunday afternoon.

—

Dimanche 14 septembre. L’après-midi de dimanche pour profiter à 100 % du beau temps! Ça fait plusieurs semaines qu’on dit sans arrêt ‘ il faut en profiter tant que c’est encore du beau temps, bientôt l’automne arrive avec les pluies…’ Du coup on fait des choses dehors à chaque fois que l’occasion se présente!
Pour dimanche, mes copines ont proposé de faire cette petite sortie qui m’a permis une fois de plus de découvrir un coin inconnu.
Une vue splendide sur les trois vallées de Glendalough, Glendasan et Glenmacnass et on pouvait aussi constater les sommets des montagnes de Wicklow.
Pourtant, c’était juste derrière les collines de Moneystown que je voyais tous les jours de la fenêtre, matin et soir!!  (avant de déménager cette fois-ci). Pour expliquer aux gens dans quel coin on habite, je disais ‘nous sommes sur la route de Trooperstown‘ … mais sans savoir à quoi ressemble cet ensemble de collines.
La région qu’on habite est tellement pleine de vallées et de petites montagnes, c’est des trajets variés à kilométrage illimité!
C’est aussi des routes piétonnes traditionnelles qui reliaient les autres régions à Dublin. La légende dit que (d’après mes copines) ces ancêtres voyageurs piétons Irlandais avaient l’habitude de TRICOTER tout en marchant… Mais COMMENT???!!!
Du coup, ils s’arrêtaient toujours à ce gros rocher ‘Bread and Butter’ pour une pause-thé et pain avec du beurre – le temps de papoter ensemble en montrant les uns aux autres leurs oeuvres???
Une drôle de tradition, toujours aussi imagée, à l’irlandaise!!

Photo-reportage avec quelques unes prises par Anne.

—

９月１４日（日）は忙しい日曜日でした。
朝、教会のミサへ行きました。ラウンドウッドへ引っ越したので村の大きな教会のほうが近いけど、相変わらず　前から行き慣れたモネスタウンの小さな教会のアットホームな雰囲気が好きで、そちらのミサへ行きます。そのうちラウンドウッドの教会も行ってみようと思いますが、まだ。。。
帰ってきて、バーニーちゃんのお昼ご飯をして、チョコケーキを焼いて、それからマーガレットとアンの姉妹が迎えに来てくれて、ウオーキングに出かけました。
普段は日曜日はみんな家族で忙しいからウオーキングは終日の水曜と金曜に行くのだけど・・・　このごろは「もうすぐ夏も終わりだから、天気の良いうちに、いっぱい外の空気を吸っておきましょー」と目一杯、いろんなことをして、できるかぎり屋外の活動をしてるのです。ほんとは、家のなかの用事もいっぱいあるのだけど・・・そんなわけで、片付けやら掃除やら、メールもいっぱい書かなくちゃいけないのがたまっていて、気になりながらも、外歩きに「いそいそ」出かけてしまうわけ。
さて、今回のウオーキングは、またまた超近場！！　なんと、このあいだまで住んでいた家の前の道をまっすぐ走って、ちょっとくねくね曲がった道を行った、そのさきの丘に登りに行ったのです。「トロペースタウン」という場所なんですが・・・　家の前の道が「トロペースタウンロード」と呼ばれていることは知っていたけど、毎日窓から見てた丘の向こうに、さらにこんなに高い丘がずっと連なっているなんて、ぜんぜん知らなかったね！！

「こっちのほうへ来るのは初めてだよ〜」と行きがけの相乗りの車のなかで話してたら
「だって、もうずーっと住んでて今日が初めてだなんて、信じられないわね〜！！」
「あのねえ　’ずう〜っと’って、一年だけなんですけど？？？」
「きゃーそうだったわねー　わっはっはっはーーー！！！！」・・・　なんて、かしましいこと。
歩きはじめは結構急な坂の上り道で、ひーこら歩きましたが、丘の上のほうから見た景色は３６０°　ぐるっと見渡せて、爽快そのもの。
それから、「ブレッド＆バター」という名前の、大きな岩をめざして、羊めーめーがいっぱい散らばっている景色のなかを、どんどん進んでいきました。
この「ブレッド＆バター」は、昔の旅人が目指して歩いてきたという、目印の岩なのだそうです。「西のほうからダブリンを目指してずーっと歩きながら、編み物をしてたんだ」というわけですが・・・　えっ？？？　歩きながら編み物するって、どうやるのかなあ〜　男のひとも編み物。なんだか想像するだけで目がまわりそうだね。きっと道にいろんなものが落ちていても、踏んづけながら歩いていたのだろうし・・・　何を編んでいたのでしょうか？靴下かな？セーターかな？帽子かな？
まったくアイルランドの言い伝えって、おもしろい。