Wed 28 May
Blue sky and gorgious weather! Now everybody is in ‘short sleeve T shirt’ and lots of flowers along the side of our way.
Nice chatty walk as usual around Roundwood and then everybody went directly to Anne’s place to join her ‘Charity Coffee Morning’ for LauraLynn Children’s Hospice.
Lovely moment shared with friends, very special cakes yummm…
Very happy to be among my friends for this special occasion and meet more people calling in…
For me, that was an excellent first opportunity to see that charity action is really part of Irish culture. Wonderful experience.
Thank you to Anne, her sister Eilish and my friends to involve me in it. I am honored to be part of it. This week we will have an another friend of ours, Marie, who will do a charity action and we will be there to support her.
More I find out how people interact in here, locally, I feel even more comfortable it this culture. Amazing really.
PS. Mon 2 June, Bank holiday. Anne’s heading off to Dublin to do the 10 kilometers womens mini-marathon.  40 000 women take part and 90 % of participants fundraise for a needy charity, she says.
Have a great run, Anne!! 🙂

Mercredi le 28 mai.
Une matinée bien bien remplie, avec la marche – comme d’hab, autour du village. Certains moutons ont été déjà tondus et plein de fleurs et la verdure bordent notre chemin. C’est vraiment chouette!
Ensuite après la marche, nous sommes vite parties chez Anne, parce qu’elle a organisé la réunion ‘coffee time’ en faveur de l’institution Laura Lynn, qui a pour rôle de fournir aux enfants malades et à leurs familles les soins palliatifs.
J’avais déjà participé à un ‘charity coffee time’ juste avant Pâques, mais c’était dans un des pubs au village et c’était à ce moment -là pour les recherches de cancer.
La première fois donc de participer chez une amie.
Elle a préparé plein plein de différents gâteaux, du thé et du café à l’abondance… les copines étaient là autour de la table de la cuisine et on a papoté ensemble.
Elle avait mis une grosse boîte dans laquelle chacun pouvait mettre sa contribution.
Une super formule et j’ ai ainsi constaté que c’est quelque chose de vraiment enraciné dans la vie des Irlandais de prendre l’initiative pour une bonne cause, de se mettre en action, s’organiser concrètement et à ce moment-là de contribuer chacun à sa manière… Pas de ‘tra-lala’ mais quelque chose de costaud. Anne nous a dit plus tard que ce matin-là, elle avait pu collecter 350 euros!
Très sympa… et en plus ces gâteaux étaient absolument fabuleux!!
Cette semaine, une autre amie Marie va avoir une soirée pour faire quelque chose de très spécial aussi et on a dit qu’on ira toutes pour la soutenir…
Un jour je pourrai organiser une matinée éléphants donc?

５月２８日（水）
ちょっと忙しい朝！　素晴らしい青空、さわやかな晴天のもと、いつものウオーキング。
そして、そのあと、散歩仲間のアンのおうちで行われたチャリテイー　コーヒータイムに参加しました。
美味しい手作りケーキでお茶しなが ら、友だちどうし集まっておしゃべり　そして「子どもの緩和ケアホスピス」のための募金です。
キッチンのところに大きな箱がおいてあって、そこにそれぞれ、自分の好きなだけの募金をします。
復活祭の少し前にも、村のパブで「チャリテイーコーヒータイ ム」があって、そのときは「癌の研究のための募金」でした。教会でも、毎回「献金」をちょっとだけしたり、時期によって「今週はフィリピンの水害のため」、「アルコール中毒のリハビリ施設への協力」というふうに声をかけて教会の出口でバケツを持って募金をしたりしています。
フランスでもオーストリアでも、友だちのつながりで「まけないぞう」に快く協力してもらって、とてもありがたくて、いつも心が暖かくなるのだけど、　こんなふうに「お金を直接入れる募金」を個人のお宅でするというのは、はじめての経験。アイルランドでは普通に行われることみたい。帰ってから、バーニーとも「初めてだよ」と話しました。
バーニーが言うには、それってやはりイギリスやアイルランドの文化圏に特有な「チャリテイー」の考え方なのではないかというのです。つまり特別「お金持ち」といいうのではなくても、よく考えてみたら、自分のいま置かれた状況よりも、もっと辛い思いをしているひとたちがいるのだから、助け合いができることはなんでもするのが当然。そういう考え方が、みんなの生活のなかに普通のこととして、あるのだね、と。そういえば、子どものころ、一年に一度は「赤い羽の共同募金」とか　街頭に箱を持って立ったこともあったけ、でもいつのまにか、そういうこともしなくなってしまった時代の流れがあったなあ〜と思い返しました。
ひとことに「チャリテイー」と言っても、やはりその国や文化や伝統によって、助け合いの方法も、いろいろ微妙に違って興味深いなあ〜と思いました。
日本でも3.11の震災の直後は、応援をしなければと気持ちも行動もほんとうに一丸となっていた感じだったし、そのあと時間がたっても、「まけないぞう」のことに関わっているおかげで、それぞれの人が自分のできることを少しずつぼちぼち続けています、といわれる場面に出会って、いつも勇気をいただいているのです。
アイルランドって、全体にとても質素でちょっと田舎っぽくって、「地味生活の本場」という感じのところです。でも、こういうとき　皆がにこにこ顔で楽しく力を合わせて協力する雰囲気。ほんとに心暖かいなあ〜・・・　そしてウオーキングのおばちゃんグループに入れてもらったおかげで、こんなときもいっしょに仲間に混ぜてもらえることが本当にありがたいなあ〜と思いました。ますますアイルランドの地元大好き度が深まった経験でした。
今週は、またもうひとりの友だち　マリーさんが、チャリテイーのイベントをするそうです。そこにもいっしょに連れてってもらおうと思っています。
PS. ６月２日（月）　休日の月曜日　アンは　１０kmのミニマラソンに参加するためダブリンへ。女のひとばかり、４万人が参加。参加者の９０％が募金活動もしているのだそうです。
すごいイベントですね。スポーツウーマンのアン。すてきな仲間。マラソンがんばってね☆