霧のジャウス山  Mt Djouce, brûmeux !

doIreallyhaveto
‘Do I really have to go?’ 「雨ふるかもしれないし、さー お茶にしない〜?」 (冗談冗談、雨に備えて防水のズボンをはいてたら、マーガレットが写真撮ってた(笑)

5th May was a ‘bank holiday’. And a bit cold-ish… Are we really going to walk?
Yes we stick to our plan, we will walk to Djouce Mountain!!
Started a bit after 10 am and it was more and more foggy… By the time we reached the top of the mountain we saw nothing at all, it was all white!!  But we’ve found a small ‘Irish Elephant’ on the way, came back through a whole area full of ‘fraughan’…
Very nice walk, 12 km long, chatting with the whole group of friends. Really enjoyed the morning out!
So… I put together – as usual- photos taken by my friends with mine.
Thank you for your contribution, Margaret and Brid 🙂

J’ai encore plein d’histoires à vous raconter, de notre marche à pied de ces dernières semaines. C’est tellement beau à chaque trajet, je m’amuse tellement bien que je tiens vraiment à mettre toutes les sorties dans mon blog, mais en même temps, on le fait en général deux fois par semaine, alors si je laisse le temps couler, c’est tout de suite une ‘montagne’ de photos!
Ok, donc c’est l’histoire de ‘Djouce Mountain’, un trajet un peu différent qu’on a fait lundi férié du 5 mai.
Djouce Montain, c’est une montagne qui fait partie des montagnes de Wicklow – comme celles qu’on parcourt d’habitude vers Glendalough d’ailleurs – mais par rapport à notre coin (Roundwood), c’est dans l’autre sens. Quand on roule d’habitude pour aller à Dublin, on a cette montagne à gauche. Elle fait 725 m.
On a pris la voiture pour aller jusqu’au départ de la marche, le parking où les cyclistes des VTT laissent leurs voitures. Il faisait un peu mauvais ce jour-là, mais ça ne fait rien, on y va quand même. Mes copines locales ont bien rigolé, puisque j’avais l’air de ‘préférer aller au café directement’. … Un peu de pluie? Brûmeux? C’est même pas un problème!! Allez!! Avanti!!

「早くしないと置いてっちゃうよー」と笑われてるところ。
「なにやってんの〜? 早くしないと置いてっちゃうよー」と笑われてるところ。 ‘Allons Sachiko, on y va!!’ ‘Mais attendez-moi, il faut que je mette ce pantalon par dessus, j’aurai froid…’

5月5日(月)はアイルランドでも祝日で連休の月曜日でした。どうも5月と6月は、ときどきこういう連休があるみたい。
ちょっと小雨のぱらつく生憎のお天気だったので、「どうかなーホントに行くのかな?」なんて心配になったsachanは、友だちに携帯メール送って「ほんとに歩きに行くの?こんな天気だけど」と質問したのだけど、ぜんぜん返事がこない!  急いで支度をして、待ち合わせの時間に行ったら、みんなに笑われてしまいました。
「なあに? sachikoはお茶のみに行きたいの? 予定どおり行くよ、ほれほれ」
「ちょっと待ってよー そんなら防水のズボンはいて出かけるから」
「早くしなさい!」
・・・ そういうわけで、雨がぱらつくぐらいはものともせず、ずんずん歩くアイルランド人!! 頂上へ着く頃には、すごい霧が出て、何も見えなくなったけど、それでも楽しく ぺちゃくちゃおしゃべりしながら、山登りでした。

(デュースじゃなくて)ジャウス マウンテンは、いつも歩きに行くグレンダロッホと同じく、このあたり一帯のウイックロー山地に属する山ですが、自宅からいちばん近いラウンドウッドの村からは グレンダロッホとは反対側に位置しています。「とんがり山」スピンクの遠足ほどじゃないけど、少し長い山歩きなので、休みの日の特別プログラムというわけでした。

ラウンドウッドで待ち合わせをして、みんなで数台の車に乗り合いで、ジャウス山の登り口まで行きます。ここはマウンテンバイクの自転車で走るコースもあるところです。
いつものように、マーガレットやブリッドが撮ってくれた写真も入れさせてもらって、山登りの様子を記録しておきましょう。

朝のうち、ごちゃごちゃ言ってたわりには、ちゃんと歩いてきましたよ(笑)
下り道は、まわりじゅうが「フロッケン」の原だったしね。
また天気の良い日に歩きに行ったら、もっと景色がひらけているでしょうね。

朝10時13分 歩きはじめ! 10:13 am  Allez, on attaque!
朝10時13分 歩きはじめ! 今日はAnneのご主人のPaulさんと メリーさん、マーガレットさんもいっしょです。
10:13 am Allez, on attaque!
最初は森のなかでしたが、少し景色がひらけると、ラウンドウッドの村の近くの貯水池がよく見えます。19世紀の終わりごろにダムを作って川をせきとめて出来たのだそうです。On voit de loin le réservoires de Roundwood. C'est qu'on a fait un barrage à la fin du 19ème siècle pour faire ces réservoires, paraît-il.
最初は森のなかでしたが、少し景色がひらけると、ラウンドウッドの村の近くの貯水池がよく見えます。19世紀の終わりごろにダムを作って川をせきとめて出来たのだそうです。On voit de loin les réservoires de Roundwood. C’est qu’on a fait un barrage à la fin du 19ème siècle pour faire ces réservoires, paraît-il.
10時48分。向こう側の山が見える道に出て、急に眺めがひらけてきました。10h48 Tout d'un coup, on a une perspective très ouverte sur la vallée.
10時48分。向こう側の山が見える道に出て、急に眺めがひらけてきました。 10h48 Tout d’un coup, on a une perspective très ouverte sur la vallée, de l’autre côté.
森が切れると、こんな登り道。Après la zone boisée, on passe par des passages comme celui-ci...
どんどん登ります。 On monte, on monte…
待ってくれ〜♪ えっちら おっちら登ってるsachan。 Arriving... !!!
待ってくれ〜♪ えっちら おっちら登ってるsachan。
Arriving… !!!
途中に素敵な眺めのスポットが!! 後ろ側に湖が見えます。 On voit un lac en bas, ça doit être 'Lough Tay'.
10時53分。途中に素敵な眺めのスポットが!! 後ろ側に湖が見えます。
10h53. On voit un lac en bas, ça doit être ‘Lough Tay’.
ちょっとすごい急な崖みたいに見える・・・ 「あんまり端っこに行かないでーーー!!」 Not too close to the edge!!
ちょっとすごい急な崖みたいに見える・・・ 「あんまり端っこに行かないでーーー!!」
Not too close to the edge!!
頂上まで、まだまだ歩きます。なだらかだけど、確実に上り坂。途中で自転車のひとに会いました!  Les cyclistes qu'on a croisés sur le chemin du sommet. Ça monte encore....
11時04分。頂上まで、まだまだ歩きます。なだらかだけど、確実に上り坂。途中で自転車のひとに会いました!
11h04. Les cyclistes qu’on a croisés sur le chemin du sommet. Ça monte encore….
Brid found an Elephant on the road!! :)  ブリッドが見つけてくれた 「ぞうさん」。 ネコに見えるとかいう説も・・・
Brid found an Elephant on the road!! 🙂
だんだん霧が濃くなって周りが見えない!! でも道では ブリッドがいいものを見つけてくれました。 「サチコ、ぞうさんがいるわよ!!」。 ネコに見えるとかいう説も・・・
もう〜何も見えないけど 頂上に着きました!! Waaahhh on voit rien du tout, on est quand même arrivés au sommet!!
もう〜何も見えないけど 頂上に着きました!! Waaahhh on voit rien du tout, on est quand même arrivés au sommet!!
お弁当を食べて、下り始め。Very foggy lunch time...  Pause déjeuner très brûmeux...
11時39分。頂上でお弁当を食べて、それから下り始め。11:19 Very foggy lunch time… Pause déjeuner très brûmeux… Ensuite on commence la descente. 11h19
12時19分。下りの道を辿っていくと、途中でたまに ささ〜っと霧が動いて、少し周りが見えます。まだ登ってくる人たちもいましたよ。 A la descente, des fois on voit un peu autour...  12h19.
12時19分。下りの道を辿っていくと、途中でたまに ささ〜っと霧が動いて、少し周りが見えます。まだ登ってくる人たちもいましたよ。 A la descente, des fois on voit un peu autour… 12h19.
どんどん下ります。東側の谷が向こうに見えてきた。On continue à descendre... On aperçoit la vallée de l'autre côté, à l'est.
どんどん下ります。東側の谷が向こうに見えてきた。On continue à descendre… On aperçoit la vallée de l’autre côté, à l’est.
「さっちゃんは まだかー」と待ってるところ。'Where is the Japanese tourist gone?''
「さっちゃんは まだかー」と待ってるところ。’Where is the Japanese tourist gone?”
'Here I am!!'
‘Here I am!!’ やっと来たか〜!! (膝がくがくだよ〜)
やっと下までたどり着いて、ストレッチしてます。Enfin arrivés!!
13時04分。やっと下までたどり着いて、ストレッチしてます。よく歩きました!! 12km。 13h04. Enfin arrivésen bas!! On a fait 12km au total ce jour-là. C’était chouette!!

2 thoughts on “霧のジャウス山  Mt Djouce, brûmeux !

  1. そちらの人たちはみんなそんなに歩くのが好きなのかな。sachanもそんなに好きなの?私はちょっとそんなには、ついていけないかな^^;

    1. おぢたま こんにちは〜♪
      わーい コメントいっぱいだ!ありがとさん☆
      うん、こんなに歩くのが好きな人たちを見たのは初めてだよ!!しかも、別にそんなにスポーツばりばりじゃないひとも、みんな歩くの好きなの。
      思うに、けっこう質素な国柄で、景色は美しく歩くところはいっぱいあって、しかも他の娯楽がほとんどないから(笑) 歩くっていうことが生活に密着してるのかなーって思う。
      sachanも最初は ついていけるか???って思うほど早足だったし、けっこう距離もあるし びっくりしたけど 今はもう楽しみで楽しみで。

Leave a reply to おぢたま Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.