Meilleurs Voeux de Nouvel An 2014.
Merci, mes chers lecteurs et lectrices, de suivre mon blog. Je l’ai commencé en juillet 2009 et justement ce billet qui marque le début de l’année 2014 est mon 1001-ème !
C’est donc le premier ‘Shôgatsu’ qu’on fait en Irelande, pour nous c’est juste un petit bol de soupe japonais symbolique, avec une petite galette de riz ‘Mochi’ que j’avais précieusement congelé 🙂  En guise de ‘carte de Nouvel An’  j’ai fait une petite composition de nos chers petits copains irlandais!! Et puis pour ce billet ici, je mets la photo de Mogli de Provana, le cheval blanc de Camargue, qui habite en Autriche, parce qu’au Japon c’est l’année de cheval qui fait un grand saut vers le bonheur!!   Et bien sûr n’oublions pas ce petit éléphant orange: ce minuscule Makenaizô vient de Iwate, d’une des dames qui confectionnent des éléphants à qui j’ai rendu visite en octobre dernier. Cette dame de Kamaishi qui est d’ailleurs malvoyante me l’a offert en cadeau, alors c’est un éléphant très spécial, qui est super bien accueilli en Irelande.
Que cette nouvelle année vous apporte beaucoup de joie, plein de projets sympas, des surprises agréables… et qu’elle nous permette d’échanger des idées et de partager ce que le monde nous offre à déguster.

Happy New Year 2014!!
To start the Year of Horse, Mogli de Provana, the beautiful white horse who lives in Austria comes to say hello. And on our New Year card, I put different Irish friends, like Robin and Pied Wagtail who come everyday to our bird feeder, Semus the Seal of Alan the fish man in Wicklow, Moo-cow family of Moneystown, Sheep the sheep who is standing on the side of the road up the hill in Roundwood… and this very special small orange Makenaizo elephant, who came from Iwate, that I was given as a gift when I went to see this lady in Kamaishi who is living in ‘temporary housing’.
My dear followers, thank you for coming to read my blog. I will continue to tell you about daily small nice things… I enjoy writing it and I really hope you enjoy reading it. So far I’ve made 1000 blogs and this one is no.1001.

あけましておめでとうございます☆
お正月　のんびり過ごしておられますでしょうか。
１月２日　今日は朝のうち青い空が広がって　とても気持ちの良い天気！窓を開けて掃除をしてスーパーに行ってきましたよ。働き者のsachanの活動開始の日でした。
2014年　年賀状のかわりに、アイルランドの友だち集合のカードを作りました。みんな「カメラ目線」♪　うちの庭に来てくれる鳥さんたちや、コロムさんの家のお馬さん、庭のむこうの草原で元気にご飯を食べている牛もーもーさんの家族、散歩のとき道ばたでこっちを見てる羊さん、魚屋さんのところのアザラシのシェイマスくん。そして１０月に岩手のまけないぞうの作り手さんをおたずねしたときにプレゼントにいただいた、ちっちゃなぞうさん。目の不自由なSさんが「楽しみに眼鏡ふきの布で作ったから持って帰ってくださいね」と持たせてくださった特別のまけないぞうさんです。
それから、上のお馬さんはオーストリアの白い馬　モグリ。午年なので、モグリの優しいパワーで飛躍の年になりますようにとの願いをこめて。
2009年の７月　まだヨーロッパに来たばかりのころに始めたブログ。なんと新年の今回はno.1001になりました。
いつも見にきてくださる皆様に感謝。また今年も、毎日の楽しいことや美味しいもの、美しい景色の話を書いていこうと思います。新しい年が穏やかで平和でありますように。たいへんなこと、アタマにくること、そりゃ〜いろいろあるけど、まけないぞう！