5 Sept. We decided to go to ‘Kildaire Village’ – a small outlet on the other side of Wicklow Mountains. And Bernie has taken the road to Sally Gap. What a wild, beautiful landscape!! The road is kind of bumpy and you meet almost nobody. Great trip… but it took 2 hours or so to get to ‘Kildaire Village’ it self.
We were a bit exausted but also amused.  You said ‘ Well let’s go shopping’ and you get there!!  … Imagine in Tokyo, or even in Vienna or in Paris, you would never go through this kind of wild, empty, gigantic, broad area!! Anyway, we’ve got to the famous ‘Kildaire Village’ in the end, got the stuff we wanted to buy and took the motorway to come home. Much quicker!

先週の木曜日、９月５日のこと、「明日はまた、sachanが山歩きに行く金曜日だから、雨が降ったり、ちょっと急坂のところを歩いたりするときにも履き心地の良い　トレッキングシューズと、ちゃんとしたジャケットを買いに行こう」という話になりました。「あと新しいビジネスシャツも欲しいし・・・」（うむうむ、そういえば、もう前のは擦り切れ状態になってるもんね）　・・・そこで「ダブリンに行くよりも、前にいちど行ったことのある、キルデアーヴィレッジのアウトレットモールに行こうよ、あそこのほうがコジンマリしてるからショッピングが楽だよね、きっと」と、このように相談が決まったので、車に乗り込んで出発。
キルデアーヴィレッッジのアウトレットって、ウイックロー山地を越えた向こう側の高速道路沿いだったね、確か。
そんなら、こっちの峠を越えていけば、早いかな？
・・・　と軽い気持ちで、家を出てすぐに山地のほうへまがる道を左へとって、しばらく行くと・・・　もう国立公園のど真ん中なのだね、これが。
道なんか、くねくね　でこぼこしちゃって、左側はすごい急勾配の崖になってるし、ワイルドです。
東京だったら、家を出て１５分　走ったら、駅前のデパートの駐車場に直行ですもんね。。。。嗚呼

というわけで、軽い気持ちでチョット道をまちがえたため、素晴らしい見晴らしを満喫しながら、対向車両もほとんど来ない、一本道をずーーーーーーーーーーっと　走って、国立公園を横断するハメになりました。

山地を向こう側に下ると、ブレシントンとか　ネースという、郊外の中ぐらいの街があって、学校のひける時間の夕方になってしまったので交通渋滞。でも、やっとこさ（２時間ぐらいかかったけど）ショッピングモールにたどりついて、目指すお買い物もできました。夕方のショッピングモール　すごーく空いていて、お店のひとも親切で、快適。
帰り道は、もちろん高速道路。１時間で帰ってきましたよ〜。
トレッキングシューズは、とっても履きやすくて、ご機嫌ですっ！！！　;)　さっそく翌日から大活躍でした。

Le 5 septembre. Bernie et moi on a décidé d’aller faire des achats à ‘Kildaire Village’ . C’est une sorte de centre commercial, pas trop énorme, mais avec des produits de bonne qualité et à prix assez réduit… intéressant.
On avait déjà été là avant de déménager ici, on savait que c’est le long d’une autre route qui passe de l’autre côté des montagnes de Wicklow….

Alors, nous voilà partis pour traverser ces montagnes… par une zone vraiment très sauvage, au milieu du Parc National!! C’est ce qu’on appelle ‘Sally Gap’. C’était peut-être pas la meilleure route pour aller à Kildaire!!
Toujours est-il que le paysage est magnifique, vraiment grandiose. Ça m’amuse de penser qu’au lieu de monter dans un métro (chose qu’on aurait fait à Tokyo), on passe par un coin comme celui-ci!! Ça nous a éventuellement pris 2 heures, alors au retour on a simplement pris l’autoroute!