朝いちばん　湯気のゆらぐ暖かいお湯につかりながら　新鮮な外の空気に触れる贅沢〜♪ Le matin vers 6h,  l’air frais, la petite montagne en face, j’écoute la rivière couler devant… le tout dans le bain chaud. Quel plaisir… hummmmmmmm

頭の上は　青い空。 … et le ciel est très bleu par dessus la tête!

 Il fait exceptionnellement doux à Tokyo et les cerisiers sont en pleine floraison déjà, peut être une semaine plus tôt que les autres années. Depuis mardi matin, j’ai déjà vu beaucoup d’amis, mangé plein de bonnes choses, beaucoup circulé dans Tokyo. C’est forcément bcp de rendez-vous tous les jours. Junjun ma soeur et moi, on a pu quand même nous réserver deux journées bien calmes dans une station thermale. C’est ce que j’adore au Japon. Le ciel bleu, la rivière, la bouffe japonaise… et beaucoup de sourires.

火曜日に到着してから日曜日の今日まで。
いろんなところへ行って、いろんな人に会って、きれいなものをたくさん見て・・・毎日がどんどん過ぎていきます。
欲張り過ぎないようにと心がけているけど、会いたい人がたくさん　歯医者さんも行かなくちゃ、パスポートも切れそう・・・そんな用事もあったりして、なんとなく気ぜわしくなってしまいます。
それでも、junjunとふたり、ドライブして温泉まで遠出してきました。帰りにちゃんと日光にも寄ったしね。お風呂に入りながら、美味しいものを食べてお酒も飲みながら、話すことがいっぱいだ。
忙しいjunjun　この年度末に時間をとってくれたことに感謝です。

川治温泉の少し手前の渓谷　龍王峡　少し散歩しました。 Une petite promenade dans la vallée de Ryû-Ô-Kyô, juste avant d’arriver à Kawaji.

川治温泉の宿の近くを散歩すると、木々が芽吹いてくる様子がとてもきれいでした。 Il fait un peu plus frais à Kawaji.