Ça sent pas du tout mauvais et bien sûr que ça fait pas de fumée non plus, comme ça ne brûle pas. Vous voyez que ça brille en bleu au bout… バーニーちゃんの新しい秘密兵器　「スカイシグ」Sky Cigです☆ 先っぽが青く光ります。電気だから燃やさないので　部屋のなかで 吸っても全然臭くない！優れもの〜♪

Waaaooohhh ces derniers temps, je n’avais pas pu écrire ici, pourtant j’avais fait plusieurs promenades dehors, il y a eu des matins avec des couleurs magnifiques dans le ciel… Très grande nouvelle aussi, côté bjm, c’est qu’il a commencé à utiliser le SkyCig, la cigarette électronique super bien conçue, qui lui permet de ‘fumer normalement’ mais sans que ça sente mauvais, parce que c’est électrique, ça ne brûle pas comme les vraies cigarettes. Du coup, ça fait un véritable changement chez nous. Il peut être assis en face de moi – avec sa SkyCig à la main- pendant que moi je prends mon petit déjeuner… alors que d’habitude il était déjà en train de se doper de cigarettes dans son coin fumeur (fermée et à moitié dehors, bien à l’écart) quand je descends faire mon thé et je me fais mon petit déjeuner…. Plutôt sympa!

あっという間に時間が流れていく〜！　 りんごジェリーですっきりのニュースが1月29日（火）だったけど、それから毎日　いっぱいいろんなことがありました。あとから、順を追って載せておくことにしますね。お天気のほうは、「まだまだ冬だよ！」から少しずつ「あれ？春が来るのかな？」に移りかわりつつあるみたいですよ。

Le bout (un tiers de la ‘fausse’ cigarette) contient des substances qui se transforment en une sorte de vapeur quand vous inspirez lebout – tout comme pour une cigarette. Cette ‘vapeur’ n’est donc pas de la fumée, mais elle donne l’impression de la fumée pour l’utilisateur. Le reste (2 tiers) est un pile électrique rechargeable qui sert à chauffer les substances de l’étui par l’intérieur. C’est quand même ingénieux, ce truc… 吸うところがねじると取れるようになってて、その部分を とりかえるカートリッジになってる。先っぽの３分の２のほうは、 実は　リチャージして使うバッテリーです。 カートリッジに含まれている物質が（ニコチンも　いろんな濃度が ある）吸うとスイッチが入って先っぽが光るのと同時に熱されて 気体に変わり、水蒸気みたいな感じで吸い込むものになる。 つまり、使ってるひとにとっては、まるで　タバコの煙を吸ってる ような感覚みたいだけど、実は煙でなくて水蒸気というわけ。

 先週から今週にかけてのいちばんのビッグニュースは、バーニーちゃんが「スカイシグ」SkyCigというイギリスの電気タバコを土曜日から使いはじめたのです。
自分で使ってみようと決めて、注文したので、sachanはビックリ。
もう禁煙なんて一生無理だとあきらめていたからね。
最初は　どうなるかしらと心配で、ヒヤヒヤして落ち着きませんでした。（sachanがガタガタひやひやする場合じゃないんだけど・・・）
「あんまりコメントするとプレッシャー与えて失敗しちゃうかなー」　とか　「あんまり期待して逆戻りしたら自分もがっくりきちゃうしなー」とか。
それでfacebookで「あのね、あのね、ないしょばなし・・・」なんて、投稿したら、禁煙してうまく行ってるよーという方や、「うちのだんなさんにも禁煙してほしいけど」と思ってる方や、いろいろ・・・教えられたり、励まされたりして、うれしかったです。
そんななかで、古い友だちのたちぽんが「静かに見守ってあげてね」と言ってくれたので、「はっ」としました。・・・ほんとに、それがいちばん大切ね。「静かに見守る」っていうのは、案外sachanの苦手科目かしらね？　「どうした？」とかきいてしまったり、思わず励ましてしまったりというのが多いからね。

 bjmも「どうなるかなー」と自分でも思ってたみたいで、この一週間は毎日（けっこう四六時中）　「本物のタバコと違って　吸っても吸ってもなくならないから、自分で時間を区切るようにしないとダメなんだよね」とか、「こっちのカートリッジよりも、あっちのカートリッジのほうが味が好みに合うみたいだよー」とか（いろんな味のがあって、差し替えるようになってるのです）　「ほらほら　見てごらん、こうやって使うようになってるのよ」とか一生懸命説明してくれたりしました。「郵便屋さんが来たら、タバコ臭いと感じたよ」なんて言ってた。「ふむふむ、そうなの？」なんて、いちいち　耳を傾けて　やさしくきいてあげましたよ♪

煙じゃなくて水蒸気みたいなのを吸ってるわけなので、はたからは、全く臭くありません。
今までは、家のなかでsachanが朝ご飯を食べてるときとか、バーニーちゃんは外の「喫煙コーナー」に閉じこもってコーヒー飲んでタバコ吸ってるから、話をしようと思えばどうしてもsachanが　煙い場所に出て行かなくちゃいけなかったのだけど・・・　ずいぶん雰囲気が変わるものです。
今のところは、けっこうニコチンも含んでいるカートリッジを使ってるから、それほど辛くもなさそう。
１週間やってみて、「けっこううまくいくじゃない？」という感じでした。 

えーとそれでネ、そんなわけで、滑り出しは順調だったのだけど、最初に買ってあったぶんのカートリッジが１週間で全部なくなってしまい。次のぶんを週の半ばに注文したけど、タイミングがずれてしまって、まだ届かないので、ちょっと中断。あらまー。（いちばんガックリきてたのはbjmでした・・・）
「でも　うまくいくってわかったのだから、またさ来週から使うようにすればいいよね？」ということになりました。来週はふたりともフランスとスウェーデンへ出かけるから、１週間　延期です。さて続きはどうなるかなー。お楽しみに〜♪

Mardi le 5 février 2013   ２月５日（火）の朝　すごい色に焼けました。