おいしい手作りアップルゼリー♪　チロルの実家のお母さんが作ったのですって。ぷるんぷるん・・・すきとおってる♡ C’était le cadeau de Sigi !!! Extra délicieux, cette gelée… J’adore!!!

毎日朝ご飯やおやつに　ぱくぱく食べちゃってます。 おいしすぎる♡ これは　朝のシリアルです。いつもシリアル＋ヨーグルト＋生のリンゴの細かく 切ったのをまぜて食べますが、アップルジェリーがよく合います。

Depuis quelques jours, j’étais dans une sorte de ‘cycle de nettoyage à fond’ – Attention, ça ne m’arrive pas souvent, mais quand ça arrive, je tranche! – et j’ai un peu – beaucoup-balancé des masses de papier qui s’était entassé depuis qu’on habite ici. Ça fait quand même plus de 3 ans – depuis octobre 2009 – et même si je ne travaille pas comme je le faisais à Tokyo, j’ai quand même pas mal de papelasse: rien à voir avec la quantité que j’avais dans mon bureau à la fac!! hehe…  Je voudrais continuer encore et mettre de l’ordre dans mes bouquins, mais il faut que j’arrête et j’ai des choses à écrire… alors stop!
Quand on range, c’est quand même tout de suite plus net dans l’espace et dans la tête aussi.
Je suis donc en train de cogiter à ce que j’écris pour la nouvelle série d’articles que je fais à partir d’avril. Il faut bientôt remettre le document à mon éditrice K-san. Je cogite, je cogite…

土曜日が良い天気だったので、窓をあけて書斎の掃除を始めたら、止まらなくなった〜！　2009年の１０月から、早くも３年。大学で働いてた頃ほどではないけど、けっこう紙はたまるものですね。
大切なものを捨てないように、でも本を書いていた途中の作業用のプリントアウトしたものやなにかは、がんがん捨てちゃって、すっきりしました。

le 26 janvier 2013. 　天気がよかった １月２６日（土）の朝

調子にのって片付け続けると、本棚まで整理を始めちゃいそうだけど・・・　それを始めると　キリがないのでストップ。それより書かなければならないものがあるので、そっちの作業を始めなければ。
ちょっと頭のなかで新しい原稿の内容がぐるぐるしている状態です。

Sigi ma copine de BB m’a donné un gros bocal de ‘Apfelgelee – Gelée de pommes’ qui vient de Tyrol. Extra, cette gelée!! C’est sa maman qui l’a faite avec des pommes du jardin de sa soeur. Super bio et je suis toute seule à en dévorer tous les jours. C’est comme si elle nettoie mon système!

先日、村の友だちのシギとジョニーがうちにご飯を食べにきてくれて、そのとき「チロルの実家から送ってきたアップルゼリー」をもらいました。「ゼリー」と言っても、日本の「ゼリー」とちょっと違っていて、ジャムほどは甘くないのだけど　りんごの汁が半分固まったような状態の、ぷるんぷるんなもの。
大きな瓶に入ってる。バーニーちゃんは酸っぱいもの苦手なので、sachanがひとりじめ。・・・・とっても美味しくて、もう瓶の半分ぐらい食べちゃいました。自分でも作れるようになりたいなあ〜☆
ホラ、よく子どものころ、おなかの具合が悪いときなんか、りんごの摺り下ろしたのを食べさせてもらった記憶があるのですが・・・　それに通じるものがあるみたい。これさえ食べてれば、おなかの中が「きれい」になる感じ。

le 29 janvier 2013. 今朝　１月２９日の朝

Il a neigé toute la journée hier lundi et le paysage est tout blanc. On voit beaucoup d’oiseaux circuler. Ils doivent chercher à manger. Il paraît que la température va monter vers la fin de la semaine. Le printemps est encore très loin ici … je vais donc mettre la photo du printemps pour changer l’ambiance?

１月もそろそろ終わりに近づいて、もう日本は節分、立春・・・　梅のたよりが待ち遠しい季節になりますね。
こちらは全然、冬のまっただ中。昨日は一日じゅう雪がしんしんと降って積もってたいへんでした。朝はちょっとピラテイスに行ってきたけど、あとはずっと家のなか。
今日は朝のうち、少しお日様の色が見えましたが・・・あっというまに雲に隠れて、灰色空でした。
花が咲くのは、やっぱり４月にならないとね。

せめて、春の写真を載せて、ブログのなかだけ、春にしちゃおう♡

le 13 avril 2012  Vivement le printemps! 　春はまだ遠いわ・・・　去年の４月13日の写真。