Dimanche après-midi, le rendez-vous avec Franfran et Pontaisa avec des gâteaux de chez Criollo! 日曜日の午後　荷造りを放ったらかしにして、Franfranのおうちへ お茶しに行きました。フランスと日本を行ったり来たりしている 大先輩のfranfranとpontaisa。気持ちがほんとによくわかるから、 ちょっとの時間でも会えばほんとうに和みます。

Je suis rentrée hier après-midi  à la maison en Autriche. Quand je dis ‘chez moi’ c’est davantage ici en Autriche que Tokyo, mais à Tokyo c’est chez moi aussi… C’est bien de se sentir un peu partout chez soi! Cette fois-ci, j’ai été vraiment très très occupée, très prise tous les jours par tout un tas de rendez-vous, alors je n’ai pas pu tenir le blog la deuxième semaine. Pourtant j’ai eu plein de rencontres, retrouvailles et expériences intéressantes. Je vais essayer d’en parler au fur et à mesure ici.
Pour le moment, je suis en train de récupérer le décalage horaire, comme d’habitude.

すっかりご無沙汰してしまいました・・・
久しぶりのブログです。
２週間ちょっとの一時帰国、後半はもう忙しすぎて家でブログを書く時間がちっともありませんでした。楽しかったけど、体力勝負でした〜（笑）　たまに帰るのだから、しかたがないとはいうものの。計画性がないから、どうしても、こういうことになってしまう。
出会い炸裂　懐かしさとうれしさ爆発　感動の連続。日本の雰囲気を肌で感じることができました。ほんとうに楽しかったです。
時間をつくってくださった方々、ほんとうにありがとうございました。そして今回会えなかった友だち、顔が見えてたのに　あまり話ができなかった友だちも・・・　また次のとき　会いましょうね。

Il pleuvait à Narita au départ… et puis quand on a traversé la couche épaisse de nuages, on a vu le Mont Fuji pendant bien une vingtaine de minutes. Très belle vue… Un départ pittoresque! 成田は雨ふりでしたが、離陸して、分厚い雲をぬけて上空へ出たら、左の向こうの遠くのほうに富士山が見えました。 きれいな富士山に送られて出発できて、とてもうれしかった。 FBの友だちがくださったコメント　「龍神宿る富士の高嶺見渡す限り雲海を纏う」　　（年賀状に使ってもらえるかもしれません。ほんとにうれしいことです。ありがとうございます♪）

一路　ヨーロッパへ向けて飛行中。たくさん寝られてヨカッタけど、帰ったらやはり時差ぼけです。