‘J’ai un peu froid!’, disait la tomate… 「さむいよお〜」と言ってたみたい。

‘frisqué’ ou ‘frisquet’?? C’était un mot que j’avais prononcé maintes fois, mais que je n’avais jamais eu la chance d’écrire… D’après le ‘wiktionnaire’, c’est un mot provenant du Wallon ‘frisque’ (frais).
Bref il fait frisquet depuis quelques jours ici, le ciel couvert, gris, pluies fines, ça fait vraiment un peu comme le début d’automne, avec la température oscillant entre 13-17 degrés. J’espère qu’il fera un peu meilleur ce week-end, pour que MES mûres deviennent bien noirs, bien mûrs, que je puisse y retourner la 3ème fois, na!!

この数日は、なんだか肌寒い、曇りや小雨まじりの日が続いています。庭のトマトやキウリは、あいかわらず育ってくれてるけど・・・　心なしか　寒そうな顔に見えますよね？
一昨日はすごい突風が吹きました。そのせいか、昨日の昼間　隣の村へ行ったら、車を停めたところのまわりに、たくさん栗のイガが落ちていました。直径３cmぐらいの小さなものですが、まるで毛糸のポンポン玉のように可愛いのが一面に落っこちています。「かわいいなー」と手をふれたら、一人前に「ちくちく」。でも踏みつぶされてしまう運命だから、ちょっとだけ拾ってきました。
秋の色ですね・・・

小さなキウリの兄弟。片方をとりいれ。

今週末はマンチェスタへ行く予定だったけど、とりやめ。
そしたら今度は、来週ベルリンへちょっとだけ　お出かけすることになりました。ビックリな急展開です。

それから、今朝は詩の翻訳のことで　恩師のJacquesと話をして、「この調子でのんびり続けようね」ということになりました。楽しみに進めています。
詩のなかに、花が出てきました。城跡に毎年咲く花。土地のひとは皆、その城のことが話に出てくれば、春のころ咲く花を思い浮かべる。・・・　日本でも皆　そうですものね。
それから、３０年近くまえに、いっしょにインタビューをした　能の山本東次郎さんの資料をみつけたそうです。インタビューで通訳をしたのでした。そのあと、どうも日仏対訳の資料も作っていたらしい。でも完全に忘れていました。「時間と身振り」の話をした　そのインタビューの光景が、まざまざと記憶によみがえってきました。鮮やかな白黒写真みたい。うれしいです。

Les couleurs d’automne, déjà! 　ちょっと日本的な眺め。

La récolte d’aujourd’hui. le 14 septembre 2012.  今朝もまだこんなにとれました。

まだがんばってる、トマトの花。

Vendredi soir, à 18h30…  Peut-être un peu de ciel bleu demain? 　週末は青空になるかしら？