 |
| いつもの景色だけど、今日はひとがいっぱい！ Le paysage habituel, mais avec des vendangeurs mercredi matin, vers 9h30. |
Cette semaine il a fait relativement beau et la vendange a commencé un peu partout dans le village. On croise des tracteurs avec de très grosses bennes pleines de grappes de raisin. Avant hier (mercredi) matin, on a vu quelques personnes qui commençaient à travailler dans le vignoble juste en face de chez nous, vers 9h30… Je suis partie faire de la gym comme d’hab, revenue … et vers 13h30, apparemment, ils avaient tout fini!! ‘Sachan, photo time!’, disait Bernie, je suis sortie sur le balcon pour voir ce que c’est… alors ils ont dit ‘Trauben? Come!!’ (Tu veux des raisins? Viens!) … et puis voilà, ils m’ont donné ces quelques jolies grappes, c’était encore un peu chaud… Extras!!
今週は、やっと酷暑から抜け出して夏の終わりの気持ちの良い天気が続いています。ふう〜ほんとに暑かったですものね。季節の境目をひとつ、やっと乗り越えたかな、と感じています。このところ、bjmが体調が悪くて、ちょっと心配しましたが、今日あたりから少し普通に戻りつつあり、ほっとひと安心。
おとといの水曜日の朝、いつものこの景色に、人がいっぱい。「なんだなんだ？何があるの？」 どうも葡萄の穫りいれのようです。 ちょっと運動に出かけて、帰って来て・・・ 昼過ぎ １時半ごろになったら、すっかり終わったらしく、車が山盛りいっぱい。「さっちゃーん 見てごらん！」とbjmが呼んでいるので、外へ出てみると、作業を終わったところでした。
２階のベランダから写真を撮ってたら、おじちゃん、おばちゃんがにこにこ手招きしています。
２階のベランダから写真を撮ってたら、おじちゃん、おばちゃんがにこにこ手招きしています。
「ぶどう 欲しい？いらっしゃい いらっしゃい」ですって。
ちゃっかり、美味しい葡萄の「お裾分け」をいただいてきました。
ちゃっかり、美味しい葡萄の「お裾分け」をいただいてきました。
まだ少し暖かい葡萄。美味しい〜♬
 |
| Ils ont fini le travail vers 13h30… |
 |
| Plein la benne!! 山盛りいっぱい☆ |
Sachan in Europe agrandie 
Noir Chan, ありがとうございます〜♪ ほんとにね、目の前！ 毎日眺めている景色が「今日はちょっと賑やかだぞう」って感じだったので、エキサイトしちゃいましたよ☆
朝いちから始まったので、夕方までかかるのかと思ったら、案外早くに終わってしまいましたね。「もっと持って行きなさい、ほら これも！」と山盛りのぶどうをいただきました。
村を散歩してると、まだ 穫りいれになっていない畑もいっぱいあります。
目の前の葡萄圃のvendangeが始まったら、興奮してしまいますね。逆光の中で働く人たちの賑やかな声が聞こえてくるような写真…。腰をかがめての採り入れは、見た目よりもキツイ労働でしょうね。この笑顔は豊作だったようですね。
これからの楽しみは、ぶどうの葉の紅葉…。
ウチにも今日、九州・福岡の葡萄が届きました。冷やしてから頂くことにします。さああと少しの暑さ、乗り切りましょう！。