土曜日の夕方、仕事の合間に映画を見に行ってきました。ドイツ語圏にもきっと素敵な映画や演劇があるに違いないけど、いかんせん、言葉の壁に阻まれています。その点　映画大好き人間な友人にくっついて、そのたびにいろんな映画を見に行くのは、パリならの楽しみ。
今回は「さよならベルトおばあちゃん」。愛人と妻のどちらも捨てがたく、毎日おたおたしてる、いくじのない男アルマンが、ほとんど忘れかけていた祖母が亡くなったのをきっかけに、いろんな人に出会ったり、祖母の思いがけない過去を見いだす・・・すごく良い味の、フランスっぽい「人生に正解なんか、ないもんね」という感じの（笑）映画でした。俳優たち、女優たちの芸達者なこと、魅力的なこと。

Samedi soir, on est allées au cinéma!! Franchement c’est seulement en France ou au Japon que je peux aller au cinéma – peut-être en Angleterre aussi à la rigeur – mais pas en Autriche ou en Allemagne (dommage d’ailleurs, ils doivent avoir une culture cinématographique formidable… mais enfin). Cette fois-ci le choix de ma ‘grande soeur’ parisienne est ‘Adieu Berthe’. Berthe, c’est la mémé que le personnage principal Armand a presque oubliée, qui était tellement discrète, qu’on connaissait mal en fin de compte… Pas mal du tout!
 Pour des extraits cliquez ici.
La page correspondante du Gaumont Pathé, mais ce lien qui va changer, je suppose…

泣き笑いの映画のあとは、向かいのもうひとつの映画館の上にある小さなカフェバーへ。
こちらの映画館も、ちょっと「シネ倶楽部」的な変わった映画を上映しているところで、前回はここでイスラエルの映画を見ました。sachan映画に特別詳しいわけではありませんが・・・　学生時代ブザンソンのシネクラブによく通ったことを思い出します。岡田英二の出てくるアラン・レネの’Hiroshima mon amour’に出会ったし、クロサワの「赤ひげ」で三船敏郎と加山雄三を見て感動したのだった。

しゃれたカフェバー　映画の余韻を味わいながら一杯。 Super ambiance dans ce café-bar au 1er étage du cinoche en face…

カフェバーで一杯飲んで（友人はキール、sachanはポルト）、家に帰って、また仕事をして寝ました。理想的な土曜日の過ごし方！！

C’est toujours le plaisir de la suivre, son choix me convient, je la suis et voilà. La dernière fois, on avait vu un film israélite – dont je ne sais plus le titre… mais qui était super sympa aussi.

Après le film, elle m’a fait découvrir un petit bar au dessus d’un autre cinéma en face dans la même rue. On y a pris un pot et ensuite une petite promenade pour rentrer et retravailler un peu dans la soirée… Une soirée de samedi parfaite.

１７時すぎの回séanceに行ったから、外に出てもまだ明るい。さあ〜これからもうひと仕事。 Il fait encore jour comme nous sommes allées à la séance de 17h.