C’est toujours un peu bizarre de passer d’un monde à l’autre, de circuler entre mes deux mondes si différents, qui me semblent encore plus différents depuis ce dernier séisme. C’est sûr que je suis toujours aussi heureuse de revenir au Japon et de retrouver ma famille, mes vieux amis… je suis d’autant plus contente, émue de les retrouver inchangés et toujours aussi fidèles aux amitiés. On est maintenant 100 % conscients du fait que cette tranquilité, cette constance, ces rapports humains et les valeurs partagées sont tellement précieux – parce qu’à tout moment tou peut basculer et disparaître au pire des cas. On en parle on on n’en parle pas, ce n’est pas tellement le problème. Simplement on essaie d’apprécier au maximum tout ce qui nous est offert juste pour le moment avec toute notre attention. Ces deux dernières semaines m’ont permis de boucler pas mal de choses: ma vie à Tokyo est effectivement de plus en plus réduite, même si affectivement j’y suis très liée. Je suis obligée de reconnaître vraiment que ma vie principale se trouve en Europe. Je suis quand même entre ces deux mondes et c’est une drôle de sensation.

今回は２週間の滞在のあいだに、いろんなことの「締めくくり」もしたけど、でもまた新しい出会いもあったり、時間も出会いも人の善意や幸福感や・・・そういうことが、ほんとうに大切なものと鮮やかに感じられて、ときどきは涙が出てしまうほど感動したりしてしまいました。（年のせいかな？）　いろんなことが生々しく立ち上がってくるような感じでした。
それというのも、ひとつには、大決心してヨーロッパへ引っ越してから３年たって、やっと「なるほどー外国へ引っ越すって、こういうことかあ」と腑に落ちてきて、「日本に残してる生活がどんどん小さくなって、ほんとうに大切なもの輝くものだけを残しておいて大切にするようになるのだなー」と感じたこと。「今頃？」という感じを否めないけど、こればかりは頭で理解する以上に身体で感じるというか・・・
もうひとつは、やっぱり震災のせいで「ものや生命って何と脆くはかないものだろうか、いつ消えてなくなってしまうか、それは人間の力ではどうしようもできない面があるのだ」ということを、まわりの人みんなが口に出さなくともどこかで意識しているのではないか。（考え過ぎかもしれないけどね）そんなことを思ったのです。
ふだん、そこにいないからこそ、たまにしか足を踏み入れない場所だからこそ、大切さが身にしみる。小さく少なく分量はちょっとであっても、輝くように大切にするものがあってよかったと思うのです。