le 31 décembre 2011 à BB 大晦日の朝　すてきな朝焼けのBBでした

Le 31 décembre à Breitenbrunn était une journée super calme, très ensoleillée.
Un peu occupée à cuisiner (encore!) et à préparer mon départ (demain!) je ne suis pas sortie, mais nous irons tout à l’heure à Hauptplatz (Place centrale) du village pour voir le feu d’artifice. On entend d’ailleurs deux ou trois coups dans le ciel… il y a déjà des inpatients qui allument leur feux d’artifice à l’essai?

新しい年が明けようとしています。ブログを書いている今、日本はひとあし先にお正月元旦の６時に近いけど、BBはまだ夜１０時前、大晦日のカウントダウン中。
シャンペンで乾杯して、これから村の広場まで夜中の花火を見に行こうかーと言っているところです。寒そうだなあ・・・でもオーストリアの正月は花火がつきものですからね。

L’année 2011 … c’était une année remplie d’imprévus et d’émotion. L’événement hyper important sur le plan personnel était qu’on s’est enfin mariés, mais c’était justement le lendemain du séisme qui a frappé mon pays. De nous trouver si loin, dans un coin calme et qui n’a rien à voir avec tout ce qui se passe au Japon nous semblait presque inadmissible.
Quelques huit mois plus tard, en cette fin d’année, je constate des éléphants Makenaizô s’installer partout (les derniers qui sont partis au Kenya, des photos que j’ai reçues hier de Asaki mon ancienne étudiante qui habite à Oslo en Norvège, quelqu’un d’inconnu qui poste des photos de son éléphant en Australie… ) et je reçois plein de messages venant des amis avec qui je partage ce même souhait: Pourvu que l’an 2012 apporte une forme de soulagement – quel que ce soit – à ces milliers de personnes en détresse…
Durant ces derniers mois, j’ai vraiment l’impression de bien mieux profiter de la vie ici à tout point de vue: la vie à deux devient un peu plus stable, avec des surprises parfois, mais c’est généralement très sympa! Et puis on a des amis avec qui on arrive à avoir des affinités dans le village, en plus ces outils comme ce blog, FaceBook etc me permettent d’entretenir des liens d’amitiés à distance.
Je vous suis très reconnaissante de m’avoir suivie.
Mille mercis à tous, je vous souhaite une belle année 2012 riche en découvertes…

激動の2011年、ほんとうに思ってもみなかったような出来事、つらく不安なことの多かった年でしたが、人の善意や絆の大切さをあらためて強く感じた年でもあったように思います。
私たちにとっては長い「遠距離」時代を乗り越えて、やっといっしょになれた記念すべき区切りの年でもありました。毎日の生活のどんな小さなことにも楽しみと幸せがいっぱい・・・しかし日本とはかけ離れた静かなところにいて何事もなかったかのように暮らしているなんて。とんでもないことだと感じました。

それから年の暮れの今日まで。たくさんの素晴らしい出会いに恵まれて「まけないぞう」に助けられて、おかげさまで、なんとかやってきました。昨日　５月からのmakenaizoneの活動を振り返って、まとめてみました。国内はここ。国外はここです。・・・そしたらまた夜中になって、ノルウェーのAちゃんから「オスロで友だちにまけないぞうを広めてます」というメッセージが飛び込んできたり、オーストラリアに在住の方がFacebookにポストしてくれたり。絆が確かにどんどん広がっているのだなあ〜と手応えを感じられる年末になりました。感謝感謝です。

ささやかなことですが、２０１２年もまた　こつこつ「まけないぞう」のことを進めていきたいと思っています。
あっそれから、フランス語の本の原稿のことも忘れずにちゃんと進めます☆

また一年　このブログを見にきてくださって、ほんとうにありがとうございました。
2012年　穏やかな平和な一年でありますように。
皆様のご健勝とご活躍を心よりお祈り申し上げます。