Juste avant l’atterissage à CDG… un très joli cadeau dans le ciel extra orageux! パリCDGに着陸直前　すごい雷雲で飛行機が大揺れ・・・でも虹が見えてうれしかった♪

Cette semaine, encore un saut rapide (et imprévu!) à Paris pour aller voir Madame Mayumi Miyata la musicienne de Gagaku (Shô… une orgue à bouche). Elle était à Paris une dizaine de jours pour un concert et un enregistrement et à l’occasion, elle a pris l’initiative de ‘faire déménager’ 50 éléphants Makenai-zô en Europe, dont je suis allée chercher 10 cette fois-ci. ( Pour le résumé de notre rencontre sur le site de ‘makenaizone’, cliquez ici). Une soirée vraiment mémorable avec elle, à parler des activités de makenaizone (notre groupe de soutien pour les sinistrés)… mais aussi de différentes formes de mise en scène, dans des représentations musicales auxquelles elle contribue, un peu partout dans le monde entier. Impressionnant!! J’ai appris qu’elle a joué à l’Opéra Garnier dans l’opéra de Helmut Lachemann Das Mädchen mit den Schwefehölzern (La Petite Fille aux allumettes)… qu’elle avait dû grimper sur une montagne de neige à la fin pour jouer de son instrument dessus! … en plus enveloppée dans une sorte de kimono énorme qu’elle traînait…  Elle jouera encore à Berlin en septembre 2012 (la mise en scène à Berlin?… hummm elle ne sait pas encore!! ); qu’elle participera au ballet de Maki Ishii  Kaguyahime the moonprincess (chorégraphe de Jiri Kylian) à l’Opéra Garnier de nouveau, en 2013.
Un monde artistique que je ne connaissais pas du tout jusque maintnant… mais que j’aurai certainement le plaisir de découvrir petit à petit, à travers Mme Miyata. Quelle rencontre!!!

今週はもうずうっと家にいるつもりだったところ・・・なんとパリへトンボ返り！火曜日の11時半に自宅を出て水曜の晩11時半に帰ってきたので、36時間の「快挙」でした〜「まけないぞう」を持って来てくださった宮田まゆみさんに会いに行って１０頭受け取ってきました。（makenaizoneのHPにその話を載せました。写真もありますよ。こちら）雅楽の笙奏者にしてmakenaizoneの仲間である宮田さんにお目にかかるのは、８月の仙台でのイベント「雅楽の夕に、」のとき以来です。感激の再会！　小柄でとても静かな声でお話しされる宮田まゆみさん・・・実は世界的に有名な音楽家。すばらしい〜☆　演奏会やリハーサルで忙しいパリ滞在のあいだをぬって、つかのま「まけないぞう引き渡し式」で盛り上がりました。そして夕飯をご一緒しながら、いろいろなオペラの演出のことや教える仕事のこと、この半年のmakenaizoneのこと・・・しみじみとお話しができて感激でした。
今回はジョン・ケージの音楽を演奏。パリではオペラガルニエでもバスティーユのオペラでも演奏・・・ドイツの現代作曲家ヘルムート・ラッヘンマンの作品『マッチ売りの少女』はドイツのハンブルグとシュトットガルドでも演奏されたそうです。オペラガルニエで演奏したときには、最後に少女がおばあさんに導かれて天国へ登っていくとき　白い大きな雪の山が舞台に築かれていて、そこに麻でできた着物みたいな衣装を着た宮田さんが半分まで登って、そこで笙を演奏することになってたとか。「来年９月のベルリンではどんな演出になるのかわからないけど・・・」と優しい微笑の宮田さん。『マッチ売りの少女』よりも、さ来年オペラガルニエで演奏する『かぐや姫』のほうがわかりやすいと思うわ・・・と教えていただきました。
帰ってきてから調べてみると、「輝夜姫」は日本の作曲家　石井眞木の作品にイリー･キリアンが振り付け。「独特な東西両芸術による幻想的な舞台が創造され劇的な成功をおさめた」ものだそうです。石井眞木さんのサイトはこちら
現代オペラも舞踊も雅楽も、まったく縁のなかったsachanですが・・・「まけないぞう」のおかげで宮田さんとの素敵な出会いがあって、これから「追っかけ」に変身しそう！！・・・感謝です。 
クリスマス直前のパリは・・・なんと東京より酷い交通渋滞の渦。
田舎生活で忘れてた大都会のもうひとつの顔を見た感じでしたwww　

Paris au mois de décembre et ce ciel bleu!! Incroyable… 12月のパリがこんな青空なんて・・・ちょっと信じられない。暖かすぎてチョット変な感じでした。

Je suis descendue de Montmartre à l’Opéra pour aller prendre Roissybus. Devant la gare StLazare, l’embouteillage monstre!! 水曜の夕方、空港行のバスに乗るため　モンマルトルからバスでオペラまで行く途中。 クリシー広場やサンラザール駅周辺は想像を絶する交通渋滞でぐちゃぐちゃでした。 しかしバスの運転手さんはすごい。この「無政府状態」のなかを２車両連結のでかいバスを無理やり通してしまうんだからね！

オペラ座裏の空港バスの乗り場。空港バスも渋滞してるのか、待ち時間がいつもより長い。むこうのギャラリーラファイエットのイリュミネーションがとってもきれいだけど・・・飛行機に乗り遅れるんじゃないかと気がもめました。結局、ふだんは1時間弱が１時間半かかって、すべりこみセーフ！ De l’arrêt de Roissybus derrière l’Opéra, on pouvait voir le très beau façade de Galeries Lafayette… mais l’attente était super longue. Et puis le trajet de Roissybus ensuite !!!! grrr il était prsi dans un tel embouteillage que j’étais sûre de rater mon avion…. mais finalement non, ça a été. Le côté stressant de la grande ville. J’avais complètement oublié!!