Jeudi le 10 novembre. Les feuilles sont pratiquement toutes parties… 木曜の朝　もう葉っぱがない〜

Hier matin je me suis réveillée à un temps un peu orageux, avec le vent glacial qui soufflait très fort. Les cerisiers d’en face avaient perdu leurs feuilles dorées dans la nuit…
Pourtant il y a juste 2 jours, ils étaient encore bien habillés de couleurs d’automne…
Ça va tellement vite, ce changement! Un coup de vent et hop!!
Heureusement que cette année, j’ai l’impression d’avoir vraiment bien profité de cette saison de transition, avec les couleurs qui évoluent et différentes formes de feuilles des arbres et des vignes.

Mardi le 8 novembre. Ce changement de couleurs…On dirait un petit spectacle!! 火曜日の朝は、まだこんな景色だった。 並べてみると、おもしろいですね、たった２日でこんなに違う。

昨日の朝は久しぶりの強い風でした。どうも夜のあいだから風が吹き荒れていたかして、起きてみたら向かいの樹の葉っぱが、みんな散っていました。
あっという間ですね。２日前は、まだ黄色や赤の葉っぱでおめかししてたのだけど・・・
でもね、今年はずいぶんゆっくりと秋の景色を楽しんで見られたような気がします。
畑や樹々のすてきな形や色を満喫しました。

Hier après-midi… Je m’étais proposé de marcher un peu après avoir pris du thé avec Sigi et Johnny… mais j’avais trop froid et vite rentrée. Le vent était glacial!! Pourtant il y avait une belle lumière… これは昨日の午後。シギさんとジョニーさんのおうちでお茶をして、そのあと少しだけ散歩しようかなーと思ったのですが、風が冷たくてあまり寒いので、早々に退散して帰ってきました。ひやー寒かった！

16h et c’est déjà le coucher de soleil maintenant… Quand il fait beau, il faut vraiment vite partir en profiter… 午後４時ちょっと前で、こんな日暮れみたいな景色ですもの。天気が良いなーというときは、ほんとにタイミングをはずさずに歩いてこないと、散歩ができなくなっちゃう季節です。

Arbö à Pandorf… c’est carrément ‘in the middle of no where… 車検をやってもらいに車を持って行ったところ こんな殺風景なところだけど、親切でした♪

Ce matin, j’ai dû prendre notre vieille bagnole à faire contrôler (le test obligatoire au bout de 2 ans…) c’était la première fois de mettre le pied dans ce petit ‘centre de contrôle’ Arbö … Expérience intéressante avec un système très différent de ce dont j’ai l’habitude au Japon… le prix était bien différent aussi (27 euro et poussière ici). Le gars était très sympa, j’étais un peu inquiète de savoir si j’arrivais à me faire comprendre, mais finalement aucun problème, il parlait un peu anglais et il connaissait notre voisin-garagiste,  ils ont pu directement parler entre eux et arranger pour le reste …

今日は朝からうちのボロい車を車検に持って行きました。こちらでは初めてのことでチョット緊張しましたが・・・おじさんがとても親切で少し英語も話せる人だったので、ほっとしました。隣の家のマークスさんが車の修理屋さんなので、いろんな整備をしてくれるのですが、車検のおじさんが言うには「まだチョットいろいろ細かく直すところがあって今日はOK出せない」と。それじゃ〜マークスさんに直接電話で話してくださいとお願いして携帯を渡して話してもらって直接段取りを決めてもらいました。ほっ。
結果うまくいったからヨカッタようなもんの。初めてのことが多くて「どきどき」の連続ですよ、まったくもう。
おもしろいのは、人が少ないからか　車検のおじさんもマークスさんも、もうひとりの友だちのトーマスくんも、みんな知り合いなんですよね。「BB村？あ〜なるほどね」って感じで話がスムーズ。人脈で解決するのかしらん。ちなみに、今日　支払ったお金は27ユーロちょっとでした。マークスさんの修理代金は別としても。日本の車検に比べるとずいぶん違うなーと思いました。