いっしょうけんめい　黒板をうつしてくるのであります。「たべもの」 左が「男性」名詞（りんご、ハム、米、トウモロコシ、お茶、ジュース、コーヒー、お菓子） まんなかが「女性名詞」（ジャガイモ、牛乳、バター、サラミ、ソーセージ、バナナ、コーラ） 右は「中性名詞」（卵、パン、肉、生クリーム、ビール）・・・ひえええええ〜　こりゃタイヘンですわ・・・ Il faut bien classer tous ces mots…. 　ok je suis déjà passées par là en français quand j’ai commencé, mais il y a tellement longtemps!! … je ne me souviens même plus comment j’ai pu distinguer et mémoriser tous les noms masculins et féminins en français. Et vous, mes chers lecteurs et lectrices,  vous vous souvenez du processus vous-mêmes?

「ドイツ語でこれは何て言うんですか？」「アップフルですよ」 「え？何？」「アップフル。これはアップフル（リンゴ）です」 ふうむ〜・・・　 卵は中性、バナナとジャガイモは女性、リンゴは男性なんですって。

Mardi soir, c’était la 5ème séance d’allemand … (4ème vraiment pour moi, comme j’en ai manqué une). J’ai un peu stressé avant d’y aller, c’est que j’avais l’impression d’avoir tout oublié en 15 jours, le 1er novembre (mardi dernier) étant férié. Avant d’y aller, j’ai bien classé toutes mes paperasses, cherché certains mots inconnus dans mes dictionnaires (j’en ai deux au fait: un dictionnaire japonais-allemand et un autre français-allemand qui est sympa aussi pour moi).  Je ne peux pas tout mémoriser d’un coup – surtout qu’il y a pas mal de mots avec ‘W’ …Woher, Wie, etc… qui forment des phrases interrogatives… et puis on avait commencé à avoir toute une liste de mots en féminin (die)/ masculin (der) et neutre etc. Ok, j’y vais!
Ça s’est très bien passé ce coup-ci, la prof a commencé à utiliser des exercices du livre d’élève (qu’elle n’avait pas tellement touché jusqu’ici) et on a même fait un peu d’exercices interactifs, avec des listes d’achat.
‘Vous avez des bananes?’ – ‘Oui j’ai des bananes’ ‘Vous avez besoin de lait?
Oh là là la vache! Le devoir qu’elle nous a donné est de chercher des mots (alimentation) et les classer en 3 groupes suivant le genre… Ce matin j’ai donc regardé les dépliants des supermarchés pour prélever des mots… C’est déjà l’Avent qui arrive et c’est plein de choses sucrés dedans, pour commencer à préparer des gâteaux pour la fête!
Et puis cette semaine, j’ai aussi appris le mot Geburtstag (anniversaire) grâce à ces gentilles dames de ma classe de pilates : elles s’attardaient dans le hall devant la salle pour manger des petits gâteaux et boire du jus … je ne comprenais pas pourquoi seulement ce jour-là elles faisaient ça… et puis quelqu’un m’a dit que c’était ‘Geburtstag‘=l’anniversaire de notre super prof de pilates Monique! Ahhhh bon!!! (et j’ai pu y participer un peu et lui dire ‘bon anniversaire’)  … C’est ainsi que j’apprends tous les jours juste un tout petit peu…

火曜日の晩、ドイツ語のクラス（５回め）でした。先週１１月１日が祝日で休みだったので２週間ぶりです。夕方出かける前に1時間ちょっと時間をとって、泥縄的に復習とプリント類をファイルして、わからない言葉を辞書で調べたりして・・・全部覚えられないまでも「本/プリントのどこに何が出ていたか」ぐらいわかるようにして出かけました☆　

パイナップル、キウイ、いちご この「トレー」はtasseというらしい。 フランス語でtasseは　取っ手のついたコップ。 なんか似てるものがチョット違うのもおもしろい。

うわ〜　辞書の字がちらちらして見にくいっ！！きっと老眼だあ〜涙　
・・・途中で出張中のbjmから「上海に着いたよー」とか携帯メール来たけど。
「ごめん！いまドイツ語の復習やってて、これから出かけるのよっ　明日話しましょう」とか断っちゃいました。もう必死。

結果　今回は元気いっぱいで参加できましたヨ。ふうー。
先生　今まで文法プリントばかりだったのですが、初めて教科書のイラストのついてる練習問題を使ったり、ペアワークもやったので（「お買い物ごっこ」）いっぱい練習できて良い感じ・・・^^¥　
「◯◯さんのお母さんの名前は△です」の復習をクラス全員がやったので、ハンガリー人のひとの名前やコソボの人の名前がフランスやイギリスとずいぶん違った感じだとわかったりします。
 「食べ物」のことばをもっと探して、３つのグループに分けてくるという宿題が出たので、今日（木曜日）の朝はスーパーのちらしを一生懸命見ていましたよ。

もうすぐクリスマス☆　こんなページが幅をきかせています。・・・ふむふむ　お砂糖も安いわね〜「２つ以上買うと１つ0.99ユーロ」。
こういうのを見てるうちに・・・クッキーが焼きたくなってしまうsachanなのである☆

En regardant le dépliant, je vois souvent ‘ statt 2.49 … 1.99 ab 2 Fraschen’… et ainsi j’apprends que ‘statt’ veut dire ‘au lieu de’,  ab= à partir de / Fraschen=bouteille(s) Le ‘plateau’ de fruits assortis est ‘tasse’ et ce mot est autrichien. C’est intéressant d’observer tout ça mais le pb est qu’au supermarché je ne dirai jamais ‘Haben Sie bananen?’!!!