Il y a une expression japonaise qui dit que la journée d’automne est si rapide à se terminer que ça se compare à un seau qui tombe dans un puit.  On dit ‘tiens c’est bientôt le coucher de soleil….’ et hop! il fait déjà un peu sombre… C’est exactement cette sensation que j’ai eue en me promenant hier et aujourd’hui. Pourtant il y avait encore bien de la lumière de fin d’après-midi quand je suis partie marcher… et puis ça va tellement vite que j’ai à peine assez de lumière pour faire des photos.
J’ai quand même fait quelques photos de belles feuilles d’automne, que j’ai dû un peu traficoter au niveau de l’exposition. Il va falloir partir bien plus tôt si je veux faire des photos plus lumineuses….

昨日、今日と秋のきれいな葉っぱの写真が撮りたいと思って散歩に出かけたけれど・・・あっというまに陽が沈んでしまって　光が足りない！！　それでも、かろうじて何枚か集めてきました、BB村の秋の色。ほんとに「秋の日はつるべ落とし」を実感しました。もう少し早い時間に散歩に行かないとダメな季節になってきましたね・・・

それよか、「秋の日は釣瓶落とし」をフランス語で説明しようとして「秋の一日はあっというまに暮れるので、井戸に落ちるバケツみたいだ」になってしまったよ〜♪
「釣瓶」っていうときれいなのに・・・「バケツ」じゃダメですよね・・・　笑笑笑　自分で笑ってる場合かな・・・

La nouvelle de la disparition de Steve Jobs nous a attristés aujourd’hui… Beaucoup de mes amis parlent de l’influence de toutes ces inventions Apple sur leur vie. Oui c’est sûr, ça fait seulement 3 ans que j’ai eu ce i Mac, mais je ne peux pas du tout imaginer de revenir au monde archi vieugeux de Windows, dans lequel j’ai été esclave pendant des années au lieu de travail.  C’est peut être aussi un personnage qui symbolise le dynamisme des années 70, qui a su continuer à évoluer pour longtemps après…
Le discours qu’il a donné à Stanford University. C’est intitulé ‘How to live before you die’. Tellement typiquement américain dans le style et dans le message, mais ça touche la question fondamentale : puisque nous sommes tous destinés à mourir un jour, c’est tellement important de bien vivre et réaliser sa propre vie, non pas copier la valeur des autres.

アップルのステイーブ・ジョブス氏が亡くなったニュースで今日は友だちもいろいろな感慨を抱いたことを話していました。そういえば84年だか85年早々にできたアップルのマッキントッシュのコンピュータでワードプレセッサーを使ったのが、sachanのコンピュータ初体験だったのでした。そのころのワープロは「・・・です」と打つと必ず「出巣」と出てきちゃって、目が点でした。でもその後しばらくはNECのコンピュータで一太郎だの、大学ではWindowsが主流だったりと、道具にしばられる生活が長く続いたのでした。数年前からMacに変えたとき、ほっとしたのを覚えています。同じ道具でもこんなに軽く自由なものがあるのかなあという感じがした。こういう道具を次々に生み出して世界中の人の生活の方法に影響を与えたのだから、やっぱりすごいですね。
スタンフォード大学の卒業式でのスピーチを見ました。（日本語字幕版はこちら。全文がこちらに掲載されています。）「誰でもいつかは死ぬのだから、他人をまねしたり自分の興味のないことに時間を費やさずに、ほんとうに自由に夢を追いかけて思い切り生きるべきだ」というメッセージを述べています。亡くなった今、それを見ると、そうやって生きることのできたジョブスさんは幸せだっただろうと共感します。

Les feuilles de sureau noir qui sont devenues presque blanches…. ニワトコの葉っぱがこんな色になっています　薄暗がりで見ると　ほとんど白く見えます

Ces tiges vont geler pendant l’hiver et ce sera un objet d’art style abstrait… 冬になったら凍って芸術品みたいになるんですよね、この草。

C’est là que j’avais rencontré une cigogne au printemps. Maintenant il y a ces quelques tournesols qui fleurissent tardivement. 春の頃　コウノトリに出くわしたところの畑。豆が植わっていたけど、いまはご覧のような状態。 風に運ばれてきたタネがあったのか、ひまわりがちょこちょこ咲いていました

それでもまだサクランボの樹の葉っぱは黄色くなっていません