Ce long couloir…. où est donc la salle de classe ??? この殺風景な長い廊下。 わたしの教室はどこよ？？？

Waooooouuuuu… ça faisait des éternités que je ne m’étais plus mise en situation d’élève dans une classe de langue et c’est finalement assez intéressant. J’avais en fait assez peur d’y aller – à vrai dire- je me disais ‘… mais si c’est vraiment pas marrant, qu’est-ce que je fais?’….  Eh bien de toute manière, c’est mieux que de ne rien apprendre, n’est-ce pas?…  Ça fait déjà 2 ans que nous sommes là et il faut quand même que j’apprenne à un peu mieux communiquer .
Voilà donc c’était ma première classe d’allemand hier soir!
ひえええええ〜　もう生徒として教室に入ったことなんか、何十年ぶりかしら・・・というわけで、昨日がいよいよドイツ語教室の第１回目だったのでしたー！
結論から言えば、まあまあ面白かったです。いろんな意味で、いろいろ考えてしまった。実をいうと「思いっきりつまんないクラスだったりしたら、どうしよう〜」とか考えて、けっこう気が重かったのでした。でも百聞は一見にしかず。ひとことで言えば　まじめそうな先生とまあまあ意欲のありそうな、いろんな国籍の生徒さんたち（ストヴァキア、ハンガリー、コソボ、チリなど）で、極端に人数が少なくも多くもなく（12名だったかな）なんとかついていかれるかな。とにかく、ごちゃごちゃ言わずに３ヶ月通えば（週に１回だけ）、今までの「身振り手振り状態」からチョットでも改善できればいいかな・・・

Première question: ‘Est-ce que je vais bien trouver le bâtiment?’ Il faut y aller en voiture, je n’ai jamais été là… mais pas de pb, j’ai trouvé le gros bâtiment de WIFI à Eisenstadt et je suis même arrivée 15mn à l’avance.
最初の関門は、「だいたい車を運転して行って、WIFIというそのコースをやる建物が見つかるかしらん？」ということでした。友だちのインギが申込をしてくれて「絶対わかりやすいから、すぐわかるわよ〜」と言われてたけど、いっぺんも行ったことないし、カーナビだけが頼り。・・・でもすぐ見つかった。すごい大きな建物。そういえばコース案内も小さな電話帳ぐらい分厚かったし・・・　いっぱいいろんなコースをやってるのですね。車を停めるところもいっぱいありました。めでたしめでたし。

L’indication des salles à la réception centrale…. mais je ne sais toujours pas comment m’orienter. これが「総合案内」の前のスクリーン でした。教室番号とか出てるけど・・・ 教室のマップがないから、番号だけ 出てたって、どこへ行くのかわかんない！！

Deuxième question: ‘Où  est donc la salle de classe?’ … Panique totale. Rien d’indiqué ni à l’entrée, ni dans le couloir… il y a des gens dans des salles, mais… ??? ???? ???? ….　Je suis finalement entrée dans une des classes pour attrapper une prof ( enfin qqn qui avait l’air d’une prof) et j’ai demandé en anglais si elle pouvait m’aider… et OUI elle a été gentille de m’emmener vers la réception centrale. Le pb était que j’étais arrivée d’un couloir sur le côté et pas de l’entrée principale!!!
Tout ça pour vous dire que…. la première fois quand une élève arrive dans une classe, il y a tellement de causes potentielles de panique totale!! Je l’ai bien expérimenté hier…　

それで第２の関門は、「教室どこ？」案内図とか何ももらっていないし（送ってきたのは請求書だけ）手ぶらで来ちゃったけど、いいのかなあ。車を停めて、人のいそうな建物のほうへと、ぶらぶら歩いて行くと・・・（だいたい人が少ないんですよ、どこも　このへんは！！）どうも建物の横のほうに小さなドアがあって、入り口になってるようです。
中へ入ったけど、どこに自分のめざす教室があるのか、何も案内も出てないし・・・超ウルトラ級のパニック状態！！！　胸ばくばく。うーん。わかんないから、誰かつかまえて、きいちゃえ。・・・と適当にそこらの「教室」みたいな部屋に入って、プレゼンの準備をしている（らしい）先生みたいな（どうもそんな感じの）人に英語で話しかけちゃいました。「あのーすみません、自分がどこへ行ったらわかんないんですけど・・・Can you help me?」・・・幸い親切な人で、ちゃんと玄関みたいな大きなホールのところの「総合案内」まで連れて行ってくれました。めでたし　めでたし。
・・・要するに、建物の横から入ってしまったのが敗因だったのです。それにしても、わかりにくいよ〜！！！！　まったく。これが普通なわけ？

もうー　教室に入るまでにエネルギーをかなり消費しちゃったみたい。
「新しいことを始めるって、緊張するもんですね・・・」sachanが緊張するなんて、珍しすぎますwww　教科書ももらいました。帰ってきたら「ぐったり」すぐ寝ちゃいました。

明くる日の今日も　とても気持ちの良い秋晴れ。夕方散歩に行きました。 今日は朝焼けも夕焼けも両方見たし、ズンバとピラテイス　２時間連続でやりましたよ〜 Aujourd’hui… Une super belle journée bien ensoleillée et je suis partie me promener un peu juste avant le coucher de soleil.  Ce matin j’ai fait 1h de Zumba (danse) et 1h de Pilates! Chouette…