La ville de Bourges… il y a encore plein de choses à visiter et à découvrir. 古い建物や素敵な美術館など・・・見るものがまだいっぱい！！

Dimanche matin, la messe à la grande cathédrale Excellent moment pour prier ensemble… 日曜日の朝　まけないぞうたちも一緒に大聖堂の ミサに行ってきましたよ。被災地の方々　毎日 心の平安がありますように。 そして、元気でいっしょに来られたことに感謝です。.

長らくフランス　ブールジュの旅のお話をしてきましたけど、考えたら、もうBB村へ戻ってから１週間以上になるのですよね。だんだんと秋の空気が感じられる季節です。そろそろブログもBB村に戻らなくちゃ。

今回はとてもいろいろなものを見聞きして、「まけないぞう」さんのフランスお引っ越し第1弾　大成功♪　そしてechalotes-chanのマレーの暮らし　島の畑を見せてもらえたし、仲良しの仲間たちにも会えたし、お祭り見物や散歩もできて・・・ほんとに盛りだくさんでした。まだまだ話は尽きません・・・
ひとつだけ書いておきたいことはネ♪　
「友だちのつながりって、ほんとに良いものだなあ〜」・・・いつもそう思っているけど、今回はまた、いつもにも増して、その大切さをしみじみ味わったことでした。
だってね、dodo-pousseちゃんがechalotesちゃんと出会っていなかったら、こんな楽しいことだってあり得なかったわけですものね。ほんとに不思議〜！！dodo-pousseちゃんもほんとは一緒にブールジュに行かれればよかったねえ〜と、ずうっと思っていたのです。東京の暑さにぐったりしていたみたいだけど。ほんとうにありがとう、dodo-pousseちゃん！！次は一緒に行けるといいな。
それからもちろん、echalotesちゃんにも、たくさんのありがとう☆フランスとオーストリアで助け合ってやっていきましょう〜　

C’est à la sortie de la cathédrale. Super photo de nous ensemble. 出口のところで記念撮影〜

「まけないぞう」にもありがとう☆　ぞうさんのプロジェクトのおかげでエネルギーをいっぱいもらっています。makenaizoneの仲間たち、青木まっちゃん、フランスのニュースをリアルタイムでFacebookに載せてくれたmami-chan ありがとう☆　
・・・それから、日本に行ってるあいだお留守番してくれて、ブールジュに一緒に来てくれたバーニーちゃんもありがとう。（カシューと散歩できてワインも味見できてヨカッタ）

Voilà… enfin j’en arrive au dernier billet de mon récit pour le ‘week-end à Bourges’. Ça m’avait pris presque une semaine avant de pouvoir chosir des photos que je voulais vous montrer … et puis j’ai mis encore quelques jours pour vous raconter (à peu près) tout ce que j’avais à vous raconter.

Je pourrai encore continuer à le faire, tellement c’était riche à tout point de vue… mais simplement je voudrais insister sur ce point pour conclure : Quel plaisir d’avoir des liens d’amitiés!

Merci à notre très chère pousse-qui-pousse-chan pour m’avoir mise en contact avec echalotes-chan pour notre retrouvaille! Ça c’est une première chose. Sans cette connexion rétablie, Bernie et moi on n’aurait jamais pu réaliser un tel voyage à Bourges! … et haruchan et moi on n’aurait jamais pu partager tant de choses ensemble (incroyable!) et en plus commencer à travailler pour le projet des éléphants Makenai-zô ensemble. C’est pour ça que pousse-qui-pousse-chan qui aurait tellement aimé y être avec nous le week-end était archi présente. A la prochaine fois de nous retrouver toutes les trois!!

Merci Cachou de nous avoir si bien accueillis!! カシューもありがとうさん♡

Bien sûr que je remercie haruchan pour son hospitalité, pour son énergie pour nous faire découvrir sa ville, ses marais, ses copains, Cachou, ses légumes et tout. Supppper week-end et c’est un excellent ‘premier contact’, comme je disais à tout le monde à Bourges, j’espère vraiment pouvoir revenir maintes fois dans l’avenir… en plus je ne suis même pas très loin!
Grand merci également aux éléphants Makenai-zô, à nos amis de makenaizone et surtout à Masami Aoki qui nous a poussées – haruchan et moi- à y participer.
Merci enfin à Bernie! … d’être venu avec moi. 🙂 (mais il adore Cachou … et la dégustation de vins … et les promenades… donc je sais que c’était le plaisir pour lui!)

火曜日の朝、いつもカシューが散歩しているすてきな公園に行きました。 素晴らしく手入れされたフランス式の庭園です。 お名残惜しい「散歩公園」のひととき・・・また来ますよ〜 Bourges, les parcs, la nature, haruchan, Cachou… vous allez nous manquer!! Jusqu’à la prochaine fois!!!

空に向かって伸びている大きな並木！！　もうひとつのカテドラル。 C’est là que nous sommes allées nous promener mardi matin. On dirait une autre cathédrale…