週末からこっち、少し涼しくなって　時差ぼけも回復してきたので散歩に行けるようになりました。 今年はぶどうの実りが順調♡　おいしいワインの年になりそう〜 La saison progresse… l’automne est peut-être en train d’arriver très doucement. Je me suis juste un peu promenée dimanche matin…

Johnny notre ami cinéaste anglais 「このぞうさんは・・・Makenaizo 、被災地のことをずっと忘れずにいますよ　っていう意味なんだね」　 奥さんのシギーさん「家族みんなのゾウサンにしましょ」 ジョニーさん「僕のなんだけどな〜　でもみんなも使っていいヨ」

Nous avons pu très vite introduire nos premiers éléphants Makenai-Zô à nos amis breitenbrunners…
Ces quelques premières rencontres du week-end dernier m’ont rendue vraiment heureuse, j’étais au fond un peu inquiète de savoir quelle serait la réaction ici en Autriche…. mais alors aucun problème!!
Les éléphants étaient vraiment super bien accueillis et beaucoup d’amis en ont déjà adopté un ou même plusieurs, très vite et avec des messages d’amitiés super sympas, que j’ai transmis à l’organisation ‘The NGO Collaboration Center for HANSHIN QUAKE Rehabilitation’. Ils ont déjà mis quelques photos sur leur site.

Maintenant on va partir demain à Bourges, notre premier point de chute en France, chez notre amie japonaise échalotes-chan, qui nous attend avec impatience….
Ensuite on va certainement venir à Besançon début octobre… à Berlin ensuite.　Les éléphants partout!

Jutta avec son éléphant vert pomme. Elle a expliqué à tout le monde en allemand… Mille mercis…!!! 他の人たちみんなにドイツ語で説明してまわってくれたユッタ。 「日本からわざわざやって来たぞうさんよ！震災と津波と原発の被災者の方が作っているのよ、このタオルのぞうさんを皆が家で使うようにすれば支援できるのよ。」・・・ 「遠い国にいるわたしたちも、ぞうさんを通じて日本で辛い思いをしておられる方たちの役にたつことができるって、素晴らしいことだと思います。まけないぞうを広めることに協力できる私たちは、ほんとうに幸せ。」

BB村へ到着して数日で、早くも「まけないぞう」たちが友人の家へ次々にお引っ越し完了。日曜日はユッタのご主人ハインツの誕生日パーテイーでたくさんの友だちが集まったので、そこで紹介させてもらうことができました。ユッタもインギも、そしてロスヴィータも・・・みんな一生懸命他の人たちに「まけないぞう」のことを説明してくれて・・・

バーニーがお世話になっている村のお医者 さんペペ　シュパーラの奥さんは ピンクのぞうさん。真ん中はインギ

皆さん、とても気持ち良く引き受けてくれました。
カトリンも「今度は幼稚園の先生に頼んで掲示を出したら、きっとお母さんたちのなかにも賛同する人がいるに違いない」とアイデアを出してくれました。

フランスの友だちからはわりと早くから「ぞうさん　持って来てね〜」と頼まれていたけど、オーストリアはまだ２年たらずの土地で、まだドイツ語で直接話をすることもままならないし・・・実は「どうかなーちょっと試しにちらっと見せて様子を見ようかな？」と考えていたのです。でもそんな心配は全然無用だったことが判明して、うれしい悲鳴。４０頭持ち帰ってきたけど、この調子じゃ全然足りないよ〜！！！

Yvonne et Georg イヴォンヌさんとゲオルグさん

日本のことを心配して「できることがあるのなら喜んで協力します、ぞうさんを作ってくれた方によろしく伝えてね」と言ってくれる人がこんなに身のまわりにたくさんいたなんて・・・とてもうれしい「まけないぞう」ヨーロッパ　デビューの週末でした。

さっそく写真とメッセージを「被災地NGO恊働センター」に送ったところ・・・　ホームページの「買い手さんの声」に掲載していただきました。
ここをクリック
すばらしい迅速さに感激です。
これからも、いろんなところに散らばっている友だちに、だんだんと広げていきたいと思います。
さて今週末は、りんご姫echalotesちゃんの住むフランスの街　ブルジュへ　「まけないぞう」を届けに行って来ますよ〜　来週の水曜日に帰ってきたら、「フランスデビュー」の様子をアップしますね。どうぞお楽しみに・・・

Elisabeth en a adopté deux. Une pour elle et l’autre pour sa petite fille… 「何かできることがないかと探していたので、 ぞうさんに出会えてホントにうれしい」と言ってくれたエリザベトさん。

Roswitha la première de Breitenbrunn à adopter son éléphant! ロスヴィータが一番乗り！！「ぜったいこの子は女の子よっ☆かわいい〜！！すごくうれしいです。手を動かす仕事で被災者の方たちが少しでも悪い想い出を忘れられる瞬間があるならば、とても素敵なこと・・・そして義援金を待っているよりも、まけないぞうでお金が入るようになれば、励みになりますね。」

Alice  アリスさん「かわいがって使います、作ってくれた方によろしく伝えてね」

スージーさんとモニカさん「大切に使いますよ　ありがとう☆」

インギとバーニー　 インギのご主人フリッツの妹さんのところでは、先月　長らく闘病中だったご主人が亡くなったのです。「彼女の心が和むように　まけないぞうさんをプレゼントしてあげようと思う」とインギ。「つらい思いをしている人には　手を動かしてこんな可愛らしいぞうさんを作って　仲間と集まっていっしょに働くことが大きななぐさめになるでしょう。気持ちと働きを分かち合う大切さが、わたしにもよくわかります。あきらめないで、かわいいぞうさんをたくさん作ってください。それがわたしたちの慰めにもなります。ほんとうにありがとう。」

庭に植えたクレマテイス。> クレマテイスじゃなくて　トケイソウ　でした！yuukoさん　ありがとう！ 小さな蕾がいっぱいついてたけど、ちっとも花が咲かないなあ・・・ と思ってたら、あきらめた今頃になって　急に２つ、３つ　こんなすごい花が咲きました！ Ces quelques fleurs de clématite viennent juste d’exploser dans notre jardin. Quelle forme!! et quelle couleur éclatante!

Un coin idéal pour une petite réunion… Rue des caves.