Me voici bien arrivée à Tokyo depuis mardi matin et je suis encore complètement décallée…

Mon point d’arrivée était cette fois-ci cette belle île de Sado (Niigata) : on a survolé toute la Sibérie, ensuite traversé la Mer du Japon avant de parvenir à Niigata et 30 minutes plus tard, on a atterri à Narita. A cette superbe vue de l’île, entourée de la mer toute bleue, et ensuite de la rangée des montagnes japonaises, je me suis dit que c’est quand même un très bel endroit, mon pays… mais qu’il souffre de tant de problèmes: des milliers de sinistrés, des milliers de familles en deuil…  le sol, la mer, l’eau, les produits et les animaux contaminés. Quand on pense à la profondeur des dégâts, c’est presque désespérant. Mais je ne suis pas venue pour lamenter!! Je vais partir demain à Sendai avec un groupe de copines pour participer à un grand concert de Gagaku (la musique traditionnelle japonaise qui date de mille ans…) , organisé pour encourager les sinistrés. Cliquez le site du temple Ôsaki Hachiman-Guu.

Ça va être un grand moment et je vais rencontrer plein de personnes vraiment extraordinaires, qui contribuent de façons différentes pour surmonter les difficultés qui nous semblent infinies. Qu’est-ce que je viens faire, moi, dans tout cela?… Je voudrais tout simplement dire que leur souffrance est la mienne et c’est quelque chose que partagent mes amis français, autrichiens, anglais….

火曜日の朝　東京に到着しました。長いフライト　シベリアを飛び続けて、いつになったら着くかしらと思っているうち、いつのまにか夜が明けて・・・北から日本海を新潟へ。眼下に佐渡島のかたちがくっきりと見えました。青い海に浮かぶ美しい島、そして新潟を下に見て成田までの３０分間、重なり合う山並みを眺めるながら、やっぱり日本はこんなに美しい国なのに・・・3.11から、困難と戦っている人たち、悲嘆のなかで生きている人がどれほどいるのだろうか、喪失に苦しみ出口が見えないでいる人たちがどんなにたくさんいるのだろうか。そして美しく見える自然も汚染されてしまった。そういうものは上空からは見えないけれど、たしかに大きく深く広がっている。・・・そんなことを考えずにはいられませんでした。

それでも文句を言ったり悲しみに沈むために来たわけではないのです。明日はいよいよ、被災者支援の「まけないぞう」の「応援団」makenaizoneの仲間たちとの出会い☆　そして国宝　大崎八幡宮で行われる雅楽のコンサートを拝見し、次の日は「まけないぞうトーク」に参加させていただくことになっています。うわ〜　緊張する！！はるばるやってきた、この気持ちが伝われば。そう思っています。フランスからもオーストリアからも、そしてイギリスからも、大切な友だちがみんな心を合わせてくれている。その心を大切に抱えて行ってきますよ。