La température a chuté à 15 ℃ depuis ce matin et un temps tout a fait orageux toute la journée… mais la première chose que j’ai entendu ce matin dehors était ces hirondelles qui sont venues se mettre sur le toit de chez nous. Elles ne sont pas restées longtemps, mais c’était très sympa de les voir de près et de leur dire bonjour!
今日は急に気温が10℃台に急降下、強風と雨まじりの天気になりましたが・・・ 朝いちばん なんだか外がにぎやか♪ ベランダに出てみると、元気なツバメさんたちが盛んにうちの上空を飛び回って、屋根にチョットとまって一休みしてるコたちもいましたよ。
おしゃべりツバメちゃんの団体。ちょっとのあいだでしたが飛んでる姿を至近距離で見せてもらって「おはよう〜」と挨拶できて楽しかった♪
ついに今日からピラテイスのクラスの「会員」になって「会員証」も作ってもらったし。
バーニーちゃんの仕事相手のイギリス人Fさんが今日はパリから来てくださって 家のダイニングテーブルが仕事場に変身しました。いつも自宅で仕事をしていますが、ミーテイング会場になったのは初めてです。ちょっと緊張の面持ちの「料理担当」sachanでした。
 |
| Hier soir j’en avais vu quelques uns qui faisaient la fête sur le champs de tournesol. Ça doit être un ‘méga-restaurant’ pour eux!! きのうの夕方 散歩に行ったとき、ひまわりの畑にもツバメさんたちがいましたよ。 花の先っぽにとまっているヒトを写真に撮ってきたけど、帰ってからよく見たら手前にも友だちがもう一羽。 → Tomoさんが教えてくださいました 実は ムネアカヒワさん Common Linnet / Bluthänfling / Linotte mélodieuse （Carduelis cannabina）ですって！ ここをクリック |
 |
|
| Sureau noir… on en trouve un peu partout. セイヨウニワトコ ほうぼうに大きな灌木があります |
Hier soir j’ai bien profité du soleil en prenant une bonne heure à me promener.
 |
| 次は袋を持って収穫に来ましょう La prochaine fois, je vais prendre un sac en plastique! |
Au fait en observant le long de mon chemin habituel, j’ai trouvé des buissons de sureau noir partout, avec des fruits qui sont en train de mûrir… Ça a l’air très promettant et je suis contente, parce que j’ai l’idée de m’essayer à la compote de prunes-sureau noir à la cannelle, à la manière de Seedsbook-san….
 |
| Sureau hièble, en floraison en ce moment. もうひとつの種類は今 花が咲いています セイヨウニワトコによく似た実をつけるけど 別ものなんですね 実をつけたところも去年見ました |
A force d’observer ces plantes, j’arrive maintenant à distinguer le sureau noir de l’autre espèce qui lui ressemble énormément, qui s’appelle ‘sureau hièble’, dont les fruits ne sont pas aussi bons, voire peut-être un peu toxiques! Importante, cette distinction donc!
Je me suis arrêtée au retour chez Johnny et Sigi, avec qui j’ai eu un petit moment très agréable à papoter.
昨日はまだ天気がとても良くて、夕方ひとまわり散歩してきました。よく見ると、いつもの道沿いにセイヨウニワトコがあちこちにあるのです。どこも実がいっぱいついていて、あと数日で熟してくるかなという感じだったので、次に行くときはビニール袋持参→ Seedsbookさんのレシピーを試してみようと「虎視眈々」なのです。
よく見たら、もうひとつの混同しやすい種類とは明らかに葉っぱの形も違うのですよね。
だんだん見分けがつくようになってきました。
散歩の帰りはジョニーさんとシギさんの家にちょっと立ち寄りました。だんだんと親しい友人になって、いろんな話をします。
 |
| Hier soir, rue des caves. La lumière était très belle… ワイン倉の壁を飾るブドウは もうこんなに色づいていました |
Sachan in Europe agrandie 
yuukoさん ありがとうさん☆
日本はまだ８月の半ばだから、準備といっても飛行機の予約したぐらいですヨ
こんどは さっさと行って、さっさと帰って来るつもり。
ちょっと慌ただしいけどね・・・
前回 ３週間ほったらかしで東京で遊んで帰ってきたら、こっちのバーニーチャンが疲れちゃって回復に手間取ってしまったから、あんまり長く留守にするのはチョットね・・・って感じです。甘やかしすぎかね〜・・・
そうそうニワトコはね
この２種類はとってもいっぱい生えてるのに、互いによく似ていて混同しやすいのですって。
葉っぱのかたち よく見ると、やっぱり違うみたい。
イトコのほうは、長い葉っぱできれいに整列してるでしょ、セイヨウニワトコのほうは もっとマルっこい葉っぱです。
それから、実が下向きにつくのがセイヨウニワトコで、上向きにつくのがイトコ。
花の咲く時期も、イトコは今頃。
セイヨウニワトコは、もっと早くて５月か６月ごろに咲いてたらしい。でも今年は見逃してしまいました。
だんだん区別がつくようになるのは、うれしいです。
八百やさん 楽しいですよ〜
カボチャ まだ買ってないけど、白も赤も食べられます。桃は日本に比べると、小ぶりでチョット野生っぽい味です。
セイヨウニワトコの実は重いから垂れ下がっているのですか？
もう一つのニワトコらしきものは ニワトコのいとこ？
葉っぱも実もそっくりですね
でも、垂れ下がってはいないけど
↓の市場が楽しそうね～♪
日本と同じようなものもあるんだね
桃がおんなじ
赤や白のカボチャは食べられるの？
日本行きの準備は着々と進んでいますか？
風邪引いたり体調を崩さないように気をつけてね
あらら それじゃーツバメちゃんではなかったのですね？そんな素敵な鳥さんを見てたのに気付かなかったなんて。
教えていただいて、ありがとう☆
うわああ〜い☆ Tomoさま ほんとにお久しぶりですっ コメントありがとう 大感激 拍手ぱちぱちぱちぱち☆
毎日 天使のアンジェリーナちゃんを見るたびにTomoさま＋エンテルくん＋パパさんは今日もおデモにおでかけかしらん？元気でおられるかしらん？と考えていますよ。
まったく 日本からのニュースは気のめいることばかりです。昨日は自衛隊が害虫駆除のニュースを見て、そんななか台風が来たり猛暑が来たりの避難所や仮設住宅の方たちはどんな毎日を過ごしておられるのかと心が傷みます。
ズッキーニはね〜ぜったいおすすめかもしれませんねーうちはトマトちゃんに完全にはまってしまいました！目に見えてぐんぐん伸びてくれる植物って、ほんとに元気がもらえますね！
お庭のシジュウカラの赤ちゃんも、こんど見せてくださいね！
Excellente journée à toi Tomo-san!!!
いま、改めてひまわりに止まっている鳥さんのお写真拝見。ちょっと角度がわかりにくいけど、ムネアカヒワさん Common Linnet / Bluthänfling /
Linotte mélodieuse （Carduelis cannabina） ではないかと思います。数が減っている鳥で、うちの方では見られないんですよ。
http://www.tomo-rhino.com/oiseaux/euro285.htm
sachan さん、おはようございます。寒いし、雨しとしとだし、おまけに昨日はS21ストレステストの結果「合格」が一斉にメディアに流れ…これって日本の原発ストレステストと同じだけど、建設主が自分で行って不合格って出るはずがないでしょ！？って、シロモノです。はあ。あ、ひさびさなのにいきなり愚痴でごめんなさい。庭はシジュウカラの赤ちゃんでいっぱいです。西洋ニワトコは日当たりの悪いうちでは、まだ緑色。トマトは変なオレンジ色（笑）。来年はズッキーニにしてみようかな。すっごく簡単にいっぱい実るんですって！ ではでは Bonne journée malgré la pluis. Il n'existe pas de mauvais temps quand on a des vêtements convenables (proverbe allemand) !