ホザキマンテマ Silene dichotoma　 On en a un peu partout… このへんにいっぱい生えてます

Il y a plein de fleurs en cette saison le long des chemins… il y en a certaines qui se ressemblent beaucoup.
Je n’ai vraiment pas l’habitude de les distinguer ni de les identifier, mais des amies lectrices de ce blog me posent des questions!!  Aux secours!!!

aubenkropf　＝　Silene vulgaris　（Silène enflé 仏）　 Seedsbookさんに教えていただきました☆ 日本の名前は　シラタマソウ　yuukoさんに教えていただきました♪♪

Je regarde dans Wikipedia (en français, angalis et allemand – pour les photos seulement ce dernier!) et j’ai aussi un petit guide de la flore d’Europe en français. Quand je regarde dedans, il y a des explications du genre: ‘ Tige angulses, sillonnée. Feuilles pennnées une seule fois, filioles et feuilles basales luisantes, atteinant 4cm. etc etc…’  Oh là là… j’apprends le français depuis à peu près 45 ans, mais c’est un nouveau terrain inconnu, ces termes botaniques grrr. Bref. Entre ces termes et la différence des espèces entre l’Europe et le Japon… je me perds très facilement, comme vous pouvez imaginer! Mais avec l’aide de mes amies, j’arrive maintenant à distinguer certaines plantes!

Par exemple, j’arrive maintenant à voir la différence entre ‘Silene dichotoma’ et ‘Silene vulgaris’. Pourtant si on compare avec des photos juxtaposées c’est évident… mais si on regarde vaguement pendant une promenade, ce sont des ‘jolies petites fleurs blanches’!!

日曜の朝　しとしと雨の静かな朝です。昨日から急に気温が１０℃台になって肌寒いほどです。外に出られないから、植物の復習をしてみますね！よく気をつけて植物を観察するなんて、あまり経験がないのですが、ブログでいろいろ教えていただいて少しずつ名前のわかるようになったのもあります。手元の図鑑（フランス語）とwikipediaとかいろいろ調べてもわからないものもあります。

最近（たぶん）区別できるようになったのは、ホザキマンテマとシラタマソウ。

不明です　ドクニンジン？ Conium maculatum? Grande Ciguë??  Super toxique???

La question est maintenant de savoir la différence entre ces deux fleurs blanches (encore des fleurs blanches donc), mais qui ont des feuilles de formes bien différentes.
Elles sont partout… et j’aimerais bien savoir si vraiment ces jolies petites choses sont aussi toxiques que ça! – il paraît que Socrate a été exécuté avec une solution à base de ciguë… brrr

でもこれはまだわかりません。
このヒトは、たぶんセリ科の植物で、ひょっとしたら
ドクニンジン？
（しえええ〜　「毒性が強くソクラテスの処刑に使われた」・・・）
すごく背が高く伸びているのもあって道ばたに多いです。
ニンジンみたいな細かい葉っぱ。
もう２メートル以上にも伸びたのもありました。わたしより背が高いです。ここ
冬も茎と花がらが残っていて凍り付いている姿をよく見ましたよ。これかな？

Ces fleurs que j’avais prises en photo avec le papillon de nuit, de l’autre part,  sont peut-être une sorte de sureau. Sureau noir ou sureau hièble… Effectivement je n’ai jamais vu personne cueillir ces fruits noirs et ils doivent être toxiques… Voilà pourquoi il est utile de savoir les distinguer…

Les fleurs que j’ai vues l’autre jour… 24 juin. これは６月24日でした。

一方、こちらは同じような道ばたにあったのですが、灌木です。葉っぱの形も全然違うから、花が白くて似ているけど別のものとわかりますね。

図鑑とかwikipediaとか見たのですが、黒い実のなるニワトコかもしれませんね。
Wikipediaのニワトコのページはここ　
ドイツ語ではHolunderというものかな？
Schwarzer Holunder (Sambucus nigra) ここ
フランス語ではSureau noir ここ

・・・とか、いろいろ見てたら、フランス語の説明のなかに、もうひとつSureau hièbleという種類があって、Sureau noirの実は下向きにつくけどSureau hièbleのほうは上向きにつくので区別できると書いてあります。してみると、このへんで見るのはそっちのほうかな。
・・・だんだん　こんがらがってきました笑　まったく植物の世界も奥が深いのねえ〜
フランス語のSureau hièbleのページに載ってる花は確かによく似ているみたいです。
ドイツ語は　Zwerg-Holunder (Sambucus ebulus)

オーストリアに来てから、よくHolunderのジュースというものを見ます。今までなんだかよくわからなかったので買ったことがなかったのですが、このあいだ友人の家で初めて試したら、さっぱりして美味しかったです。

これから、散歩のとき、もっと気をつけて見て、実がなっていたら確かめられますね。葉っぱの形は似ているみたいです。

これチョット　ニワトコっぽい？　去年の９月４日  でも上の写真とは別の場所です　いっぱい生えてます Est-ce que c’est le même genre de plante? Sureau noir??? Photo prise début septembre l’an dernier. Il faut que je regarde un peu plus attentivement donc en passant, il y en a partout, de ces fruits noirs.