東京のスズラン♡　よそのお家の玄関の前のスペースの植え込み いっぱい葉っぱが増えてたみたい・・・大切にされているスズランですね Les fleurs de muguet, même dans mon quartier à Tokyo! C’était dans un petit bac devant la maison de quelqu’un, j’ai à peine osé les photographier…

Un lundi ouvrable au milieu de la Golden Week – je suis allée un peu partout pour régler des histoires de mes papiers etc ici. En partant vers ma station métro, je m’étais dit que je ferai des photos des fleurs le long du chemin – parce que j’en vois de ces très belles fleurs dans les petits jardins, ou bien dans des pots devant la maison de quelqu’un… il y a plein de petits arrangements dans ces espaces très intimes. Justement c’est tellement intimes que j’ai eu du mal à photographier en passant, du moins pour aujourd’hui. Il faut que j’adopte une attitude complètement touriste pour commencer à photographier devant la maison de quelqu’un et je n’ai pas tellement osé dans mon quartier!

Voilà quand même j’ai vu quelques fleurs de muguet … et puis j’ai aussi vu des ‘Koi-nobori’ les carpes en drapeau, la décoration pour la fête des enfants du 5 mai.

今日はゴールデンウィークの真ん中の月曜日。区役所やら銀行もやってるし、妹の会社や姪の学校も普通の日だったので、sachanもいろんな書類のことを片付けたり郵便局へ行ったり、用事を片付ける日になりました。
昨日は夕方にわか雨でしたが、今日はまた気持ちの良い天気。地下鉄の駅までの道を歩くとき、ほうぼうのおうちに咲いている花を写真に撮れるかな〜とカメラを持って出たのですが・・・　やっぱりBB村とは勝手が違うわ。玄関の前の小さな植え込みや植木鉢を並べてあるスペースなど・・・丹精してきれいに花を咲かせている場所が、とてもプライベートな感じなんですものね。余程「観光客」に徹して「美しい日本の日常生活を撮影するぞ」という覚悟で撮らせてもらうのでなければ、なんだか遠慮の心が出てしまって、BBみたいに田舎の真ん中であっちを見たり、こっちを見たりするのとは、さすがに違うんだわ〜と思いましたヨ・・・（今さら、ですけどね）
２〜３カ所のお宅でスズランが可愛く花を咲かせているのが目につきました。東京のスズラン☆かわいいですね、やっぱり大スキな花です。それから軒先にベランダに、小さな鯉のぼりを立てているおうちもありました。５月５日　子どもの日ですものね。

Je suis allée dans le quartier de Ginza cet après-midi et ensuite en revenant vers chez moi en fin d’après-midi je me suis arrêtée dans un grand magasin pour acheter à manger. Tous ces produits de Hokkaidô que j’ai trouvés: du saumon, des sushi, des petits poids secs, etc etc… c’est tellement impressionnant de voir la variété des produits et le nombre des gens qui venaient faire un tour, pour acheter et déguster… Ça c’est ce qu’il y a de si spécial au Japon. En plus je discute avec les vendeurs, les bonnes femmes qui font la queue, le chauffeur de taxi… partout!
C’est tellement sympa d’accumuler ces petits échanges. J’adore ça. J’interviewe des Japonais partout.

Côté chic de Ginza! Des châpeaux d’été… 銀座のお店　素敵な夏の帽子・・・

午後はまた腰痛の治療のため銀座のほうへ行ってきました。ついでに少し散歩・・・並木通り、花椿通り・・・懐かしい銀座の裏側です。
夏のスカーフや帽子を売っているお店　和菓子屋さんの柏餅や木村屋のアンパン・・・むむむまた食べ物に目が行ってしまうsachan　
丸の内線に飛び乗って帰宅途中、デパートに食料品を買いに寄ったら、なんと「北海道物産展」をやっていたのでした笑　女の人ばかりでなくて、仕事帰りのお父さんたちも立ち寄って、何があるのかな〜と見てまわったり味見をしたり。すごい賑わいでした。
イクラのしょうゆ漬け　ホッケの開き　シャケの粕漬けなど・・・全部美味しそう　sachanがゲットしたのは「黒千石」のお豆と「釧路のサンマの棒寿司」でした。
レジでお金を払うとき、「黒千石が見つかって、とってもうれしいですヨ」と係の方とお話ししました。北海道から商品を持ってきた若い息子さんとお母さんみたいでした。「これ買ってくれる東京のヒトは珍しいけど、いっぺん買ったら、またリピーターになってくれることが多いんですよ」と言っていました。「わたしはね〜北海道の方に教えてもらって　やみつきなんですヨ　ほんとに宝物のように美味しいお豆ですネ」と話しました。
北海道まで出かけられない東京ッコ、こうやってチョットだけ「北海道気分」を味わったつもりになったというわけ☆

もうくたびれて駅からはタクシーで帰りました。タクシーのなかではまた、運転手さんともおしゃべりをして、「地震のときはアタシは信号待ちでネ　カミさんはホームセンターにいたんですヨ」とか・・・たくさん話を聞かせてもらいました。
・・・sachanって、やっぱりいろんなヒトと話をするのが好きなんだなあ〜。いろんなところで、いろんな日本の人にインタビューしちゃって。忙しかったけど楽しい一日でした。
感謝感謝。

Le repas de midi… végétarien!! 　野菜いっぱいのお昼ご飯　 とろろご飯にお豆と牛蒡人参＋油揚げの煮もの、小松菜の胡麻油炒め、蕪の味噌汁