 |
| Dans le jardin de chez nous -un peu sauvage – à Tokyo, il y a plein d’oiseaux qui cherchent à manger. Ils sont super mignons oui? 東京の家の庭を時差ぼけで朦朧とした目で見てたら、こんなかわいい鳥さんが盛んに食べ物を探していました！ うしろにいる黒いアタマのひとと、つぶらな瞳のグレーのコがペアで来てたみたいです。 何の鳥かしらん？ ムクドリみたいですね NogTomoちゃんとFloさん ありがとう！ 東京にも案外 いろんな鳥がいるんですね 姪のRyochanが「このあいだはメジロがいたんだよ」と教えてくれました♡ |
Day 1 ‘English bit *marked in blue our favorit blue moon (Manchester-City) color! ‘ – Ceremony at the university and met so many people there… Unbelievable I could meet so very many people in one day (in only 3 hours or so actually!): on the campus outside, at the entrance of the building… in the Computer Center office where I went to say hello… and then in the elevator hall waiting for the machine to come and pick you up to 17th floor, and then I came out to a big area where I was very nicely welcomed ‘Pr T…! ‘ When I walked into the very formal ceremony place, all these honorable respectable professors were already there. As you can imagine, all of them much older than me… OH LÀ LÀ!!! am I really taking part of this respectable people’s group??! What a amazing thing to go trough. Then went down to my friend dodo-pousse-chan’ s office to have a nice tea together with Isabelle (See these nice japanese style cake on the photo!!). When we came out, we even met some students. Beautiful time…
 |
| j’avais mis aussi un gâteau japonais ‘Taiyaki’ la dernière fois que je suis arrivée à Tokyo!! Décidément je débute mon séjour ici avec de la bonne bouffe typiquement japonaise… mais la bouffe est aussi une manière de partager des moments sympas n’est-ce pas? (haha je suis en train de justifier …) たしか前回 東京に到着したときも、鯛焼きで始まったような 記憶が・・・ だって日本のものって美味しいんだもん♡ これはdodo-pousseちゃんがプレゼントしてくれた お祝いの最中 |
Many thanks to my young colleagues-friends for having done all the paper work, to Pr.Fumi T who told me about this event – and also to our Breitenbrunn friends who helped me to be able to arrive in Tokyo on time!!! Ok it is only the title I received today – only a symbolic one – but a positive one and I am very happy about this to happen – I feel I can then keep in touch with this university I’ve been working in for 20 years of my life… (My english text to be reviewed… but I still write it, so that my ‘home-alone’ husband ♡can follow it easily and my BB friends!!!)
Hier le premier jour de mon séjour (de cette fois-ci) à Tokyo (version française pour venir compléter ma série tricolore-trilingue!) , super rempli d’abord avec une cérémonie hyper formelle à l’université. Bon je ne vais quand même pas écrire tout à fait la même chose en français, je sais que vous lisez tous l’anglais (désolée si mon anglais est probablement bourré de fautes… mais je suis sûre que mon cher mari Bernie -qui est super cool comme d’hab et qui a accepté d’affronter ‘home alone for several weeks’ pourra me corriger pour m’encourager oui?) Donc voilà je suis passée aujourd’hui à mon ancien lieu de travail pour recevoir une sorte de ‘papier’ de nomination à devenir ‘professeur émérite’… Quel honneur! Une manière très sympathique qui me permet de rester en contact – même de façon très lointaine – avec cette institution dans laquelle j’ai passé 20 ans de ma vie. J’ai ainsi rencontré aujourd’hui tellement d’ex collègues – ceux qui étaient mes profs ensuite collègues… et puis mes plus proches amies pontaisa et dodo-pousse-chan, j’ai aussi croisé quelques étudiants qui m’ont dit ‘SACHAN tu es là!!!!!’ ça me rappelle tout de suite cette ambiance super animée et j’ai été très contente. …. Super journée en somme, EN PLUS conclue par un dîner vraiment sympa avec Jean-Julien qui part ce soir!! (à suivre l’histoire donc)
東京第一日（ふう〜 やっと日本語にたどりつきましたヨ ほらBB村で「ホームアローン」してるbjmや友人たちが読めるように、いつものフランス語＋日本語に加え「ヘタッピ英語version」も書いたわけ「えっちら おっちら」。英語の拙さはご寛恕くださいませ・・・）
例によって食べ物の写真で始まる日本滞在でござります。
「どうだっけな？前の帰国のときは？」と見てみたら、去年の春はミニサイズの鯛焼、秋のときは小松菜と油揚げで煮浸し、暑くてまだサルスベリが咲いていたのでした・・・なんか生活感いっぱいですね。
さて第一日めの昨日は午前中 ２年前まで働いていた大学で「称号授与式」というものがありました。すごい称号とっても光栄なのです。途中で辞めたのにね〜ご年配の偉〜い先生方ばかりのなかでホントの「若二歳」「青二才」なのにね〜・・・sachan小さくなっておりました・・・でも２０年働いた大学とこういうかたちでゆるくつながっていられるようになって、ほんとうにうれしい！！がんばって書類仕事をやってくれた若い同僚＝友人のみんな、イベントが４月２７日だよとFacebookで知らせてくれたTfumi先生 フライト予約の変更を手助けしてくれたBBの友人 みなさんほんとにありがとう☆（ホームアローンしてくれるBernieも それから何年にもわたる紆余曲折のグチを全部聞いてくれたjunjunも・・・）
まあ〜それはともあれ。大学のキャンパスを歩いてると、どこでもかしこでも、知り合いの職員さんや学生さんや先生たちに出会って立ち話したりして、うれしく懐かしくてパワー炸裂☆式のあとはもちろん一番の友達dodo-pousseちゃん＋pontaisaとお茶をして、紅白の最中をプレゼントにもらいました。うふふ かわいいでしょ〜♡
そして午後は腰痛の先生にもちゃんと行ってきました（東京にいるあいだ集中治療です！）先生は小学校からの旧い友人。顔見てほっとしました。
・・・おまけになんとまた夜出かけて チゲ鍋食べたのです。次にその話を書きますね。（つづく・・・）
Sachan in Europe agrandie 
おぢたま こんばんは☆
うんま〜それはナンと とんでもない結末でござりましたね
GWはやっぱり北海道の春を分けてもらおうと都会から遊びに来ちゃうひとが多いから ばいきんぐ なんかになってしまうのかしらん。
sachanも ばいきんぐ 苦手・・・
もう〜sachanはウマかもんを享受しっぱなし。
でも調子にのりすぎないよう いっしょうけんめい休養につとめています そうはいっても、きっとそのうち調子にのってしまうんだわ〜 だって本来がお調子者ナンだもん♪
GW終わって静かになったら、また歯医者復活戦 じゃなかった 敗者復活戦 してくだされ。
教授、今日中にご回答いただいてきょうじゅくでしゅ。。。。。。あ違った、恐縮でしゅた
いろんな美味しいものを享受できて、いいですねえ
おぢたまもね、一昨日、噂に聞いたカレー屋さんでウマカモンを享受しようと思っていたのに、お店に入ったらｱﾚﾖｱﾚﾖという間に皿を持たされ列に並ばされ、なにがなんだか分からないでビックリしていたら、ＧＷ期間限定のバイキングということだそうで、ホントはユックリと食事をしたかったのに相席のテーブルに座らされて、ナンばかりで腹一杯にさせられて、ナンしろもう年なんだからバイキングなんてチットモ嬉しくないのにさ、ナンだかとっても不満足なお食事だったので、近いうちに敗者復活戦に望もうと思っているのであります
おぢたま、おはよう〜さん
正解は 「このメッセージは とーしおぢたまからだと思います！」ぴんぽ〜ん♪
なんだかおしさしぶりなんだわー♡
うまかもん？いっぱい いっぱい
とっても庶民的なチゲ鍋から始まり（餃子入り！）
お豆腐いっぱい食べてるし（BBであまり食べられないから）
きのうは おそばと プリン入りのロールケーキとフルーツ入りのロールケーキと 夜はチョットだけお寿司も食べちゃった
人は・・・まだチョコチョコ。
腰痛のせんせい 小学校のときの友達なので なつかしか。注射してもらって ほっとしました。
教授、ところで日本のウマカモンは享受していますか
なつかしか人々との邂逅も享受していますか
まだなら、今日中に享受なさい
。。。なんちゃって
んなことイチイチ訊かなくたって、なんでも享受しまくりのｓａｃｈａｎですよね
ところで私が誰だか＜今日中に回答すること
makoさん こんばんは〜
やっとGWですねっ 少しのんびりできた第１日でしたでしょうか？
へへへ そんなわけで こっぱずかすい〜ので、書くのやめようかなあっと思ったのですが・・・やっぱりさすがにウレシいことでありましたので、お聞かせした話です
肩書きは関係なしで 働いてるときも学生さんたちからsachan,sachanと言われてた、実はsachanセンセイだったのでした・・・それにブログだって、sachan個人がやってるものですからね、肩書き関係ないのよん。
びっくりさせて、すみません〜
今までどおりでお願いいたします
＠お疲れ
とか
＠お過ごし
とか「敬語」になっちゃって、どうしたの？makoさんてば。そんな感じです。
sachanさん こんにちは。
まずは称号授与おめでとうございます！
そもそもリンクで漂流してきた私ですが、名誉教授に向かって、軽々しく「ドイツ語もすぐに習得されますよ」なんて書いてしまってお恥ずかしい限りです。失礼をお詫びいたします。
名誉教授なんて、想像のつかない雲の上の世界ですが、そんなsachanさんが、普通の主婦の視点でメッセージを送って下さるのがとても有難いです。私ならきっとエラそうな文章書いてしまいます。
楽しい中でも、時差ボケなどでお疲れが出ると思いますがお元気で日本での時間をお過ごしくださいね。
こんにちは〜 SetsukoFさん＝Seedsbookサン なのですね☆ すぐにわかりました！
なんだかやはり時差ぼけに「時間差攻撃」でやられちゃっております こればっかりは「いつも通る道」ですね しょうがありません涙
へへへ おめでとうございますって言っていただくと、ほんとに素直にうれしいです。
sachanの専門は、「応用言語学」つまり「語学の学習と教育について考える分野」なのです。
そんなわけで、ずいぶんいろんな試みもできたし 楽しく仕事ができて、学生さんたちからパワーをいっぱいもらって幸せな教師でしたよ〜
たいへんなこともいっぱいあったけど、時間がたつと良い想い出のほうがよく残ってくれるので 悪い想い出は忘却の彼方へ消えてもらうことにして・・・そんな感じですね！
日本の空気 まだ満喫するとこまで行ってないな〜
まず少し休んでから活動開始です。
名誉教授！おめでとうございます。
Sachanは語学が専門ですよね？
文学ですか？
日本の空気はどうですか？
お祝いの最中が愛らしい。
yuukoさん こんばんは〜♪
チゲ鍋は、とってもこれが美味しかったんですわ
ほんとは今日つづきを書くはずだったんだけど、予定が狂った あした写真載せますねっ！
それに ちゃんと今日は小松菜も食べたし、あさりの酒蒸しも食べたし お豆腐とあの細い小さなキノコ（なんていうんだっけ エリンギじゃなくてもっと細いやつ）の入った味噌汁も食べたし。
家でそんなものを作って食べたりしています。
称号はね なんと「メイヨ キョウジュ」なんだ はずかしくて漢字で書けません
たぶん最年少だったのではって感じです・・・へへへ
学部学生の１８歳のときから２００９年 XX歳でやめるまで 留学してたときと日本語教師やってた数年を除いてはずう〜っといた場所なので、なつかしいといえば ほんとになつかしい場所です。
BERNIEちゃんは もうしょーがないとあきらめて、自分でご飯つくってチャンとやってます
だって７年間も遠距離のときは 全部自分でやってたんですもの、なんでもできるのです ほんとは。
でも最近はホラ、甘やかされてるからね〜
sachanいなければ仕事にも集中できるし・・・良い面もあるんじゃない？（なんちゃって）
sachan東京でちゃらちゃらしちゃって、でもまだ時差ぼけです。
bernieちゃんは 明日はパリに出張でお仕事
Ohhh my beloved home alone Morris!!!
Thank you but I don't know how I could spell American… that is very strange, as my only imput is YOU. Well anyway, I hope you appreciated the kawaii blue color and have a nice trip to Paris tomorrow.
I am sooooo very sleepy….
xxxx!!
sachan こんばんは～♪
チゲ鍋美味しかったですか？
うちは ホッケの開きでした・・・
称号の授与 おめでとうございま～す
どういう称号ですか？
母校っていいものなんですね
私は一度も帰った事がないので そういう気持ちになってみたいです
お留守番のBernieさん 淋しがっておられませんか？
Nothing at all wrong with the English text – although a lot of the spelling is American!! “Home Alone” is surviving – just! – but I have a nice day out in Paris tomorrow; must get some wine …
Floさん こんにちは！はじめまして コメントありがとうございます☆
Floさんのところは仙台なんですね
ブログ少しだけ拝見しましたよ
Sachanは いつもはオーストリアのウイーンの近くに住んでいます
おとといから、東京に帰ってきました（ちょっとだけ）
フランス語と日本語れんしゅうのため 友だちにオーストリアの様子を伝えるためブログを始めて 楽しくて中毒になっちゃった。
また遊びにきてくださいね！
Oh, ムク鳥だぁー！
フランスには、いないよね？見た覚えないわ～
Sachanは、フランスにお住まいですか？
私は、日本に住んでるフランス人です！
おおお〜このコメントのTomoちゃんは、Ma-chanを映画に連れてってくれたお姉さんだね？
コメントするほうも早いな〜
やっぱり時差のないところに来たなって感じがして、とってもウレシイよ☆
このムクドリちゃんたちね 今朝も来てて、木にとまったり屋根にとまったり下におりたり元気そうに活動してました。
このへんもひと頃はカラスばっかりですごく気持ち悪かったんだけど、少し改善してるかなという感じ。
東京にも鳥がいると思うと、ほっとする・・・
東京着いて忙しいのに、ブログも読み応え＆見ごたえタップリに更新していて、すごいっ！ 写真の鳥はムクドリだよ。昔、母が果物を木にさしてメジロとかを呼びたかったのに、ムクドリが小さなメジロを追い払ってしまうので、嫌われてて…。しかも鳴き声がイマイチだからねぇ…。今年は三鷹もメジロがたくさんでした♪ 春を堪能した「梅の花とメジロ」の構図は日本画そのもの…でも頭に浮かぶ鳴き声はホーホケキョ（笑）。昔の人がメジロとウグイスを間違えた罪は大きいかも。ウグイス色ってメジロの色だし。