Nos cigognes sont de retour!! Youpiiiii!! やったね☆　コウノトリさんたちがアフリカから戻ってきました♡

Ces quelques derniers jours j’ai été vraiment extra naze avec cette méchante grippe. Je n’arrivais pas à me débarrasser des toux et j’ai commencé à prendre un médicament un peu plus fort qui me fait dormir tout le temps. Bon ça ne fait rien, je dors – je dors … et puis quand même je cuisine et je me promène un peu, mais pas du tout aujourd’hui par exemple, j’ai tout le temps dormi. J’espère que ça ira un peu mieux à la fin de la semaine.
Une excellente nouvelle ce week-end quand même dans notre coin! Les cigognes sont de retour !!! Yuppiiiii!!!! Je remets donc les liens aux webcams de Neusiedl et de Rust. Si vous voulez les suivre, il suffit d’appuyer dessus!

たいへんご無沙汰しております・・・　Sachan鬼の霍乱。こんなことは滅多にないのですが・・・この半月ぐらいずっと風邪をひきっぱなしの咳の出っぱなしだったので、少し強めの薬に替えてみたら、もう毎日眠くて眠くて。普段から昼寝大好き人間ですが寝たきりになってしまい、昼間もぐーすか、夜もぐーすか。でもおかげさまで咳は止まりましたので、もう数日だいじをとれば、なんとかなりそうです。
今週はそんなわけで、あまり出かけたりもできなかったのですが・・・
昨日は夕方　少しだけ湖へ散歩に行きました。
ヨットハーバーの舟がだんだんと増えてきています。
釣りをする人、ヨットの手入れをする人に会ったりします。
でもまだ風は少し冷たい。夕方は静かです。こんな感じでした。クリック

あっそれからビッグニュースは、いよいよコウノトリさんたちがアフリカから戻ってきたのです！！！この1週間ぐらい、かなり春めいてきたから「そろそろかな〜？」と待ち構えていたら・・・日曜か月曜あたりに相次いで到着したみたいで、友人のインギによるとノイジーデル（上の写真）だけでなく、ルストもヴィンデンでも（いずれも同じ大きな湖沿いにある、ほうぼうの村です）、コウノトリの姿が見られたということです。
いちばん観察しやすいのは、上の写真ノイジーデルのウェブカム。
街の真ん中の薬局の屋根の上にある巣の横のところにカメラが据え付けられているので、様子がよく見えます。リンクを右のところに戻しておきましたので、ときどきクリックしてみてくださいね。まだ帰ってきたばかりですが、これから９月ごろまで「ラブラブ期間」→「卵を暖めて」→「赤ちゃんが生まれて」→「だんだん大きくなって」・・・と、また楽しみです。

Les voiliers sont de plus en plus nombreux. Il faisait très doux mardi soir… とても静かな火曜日の夕方でした。