Lundi après-midi à Vienne. Le ciel bleu, les petites feuilles vertes qui poussent… ウイーンの街なかでも青く澄んだ空が美しく見えました。いっぱい柔らかそうな芽が出ています。 これからあっというまに大きな葉っぱに成長するのですね・・・早く来い！ほんとの春。

Lundi je suis allée à Vienne avec ma copine Princesse-K. La vitrine du chocolatier Demel avec les oeufs de Pâques. 月曜日　友人のPrincesse-Kとウイーンへ行きました。 イースターの卵は　復活のシンボル。 卵が割れて新しい命が生まれる。 希望の光を見て進もう。

Ces quelques derniers jours j’étais tellement inquiète et préoccupée de la situation au Japon que je n’ai même pas pu imaginer de quoi vous parler dans ce blog. D’où  un (relativement) long silence…
Les nouvelles à la télévision et dans les presses japonaise-anglaise-française, que nous suivons Bernie et moi avec beaucoup d’attention, ne sont pas généralement très encourageantes, déprimantes – Par contre je constate que mes amis japonais et français qui vivent à Tokyo, mes ex étudiants et ma famille prennent tout cela avec beaucoup de sang froid, même si – je sais, je sais – ils sont extrêmement inquiets et angoissés. Nous sommes trop loin, on ne peut rien faire pour vous… mais je suis déterminée à vous envoyer de l’énergie positive, autant que je peux. Qu’est-ce que je peux vous offrir? Des images de printemps et d’espoir.

 週末からこの何日か、日本の震災と原発のニュースに心配の連続。事態を把握しようとインターネットに貼り付いていました。津波の被害ですべてを失われた方々　命を落とされた方々　家族の行方がわからない方々の悲嘆を思うと、言葉もありません。阪神大震災のときよりも、もっともっと広い範囲の甚大な被害。そしてまだ強い余震が続いているし原発の危機も回避されていない。どれだけ多くの人が悲しい別れや苦しみを経験しておられることでしょうか。

この数日はスカイプやFacebookやメールで断片的に友人や家族と連絡をとっているだけでしたが、心配な状況でもへこたれずに冷静に対処し淡々と働きに行ってる姿　心がストップしちゃったけど自分でなんとかできますよと言ってるひと　前向きなメッセージを発信しつづけている若い人たちから、逆にエネルギーをもらっています。
遠くにいて何もできませんが、せめて暖かい春の空気　希望のメッセージを送りたいと思います。
ブライテンブルン　週末からとても暖かく「すわ本格的な春の到来か？」と思ったのもつかのま、今日は雨がしとしとじめじめ肌寒い一日でした。でも外へ出ると小鳥があちらこちらで力強く歌っています。
こちらの友人もみんなが日本のことを心配しています。わざわざ家まで来てくれた人、メールや電話をくれる人がいっぱいです。
オーストリア、フランス、イギリス、ドイツの友人たちの「がんばって！！！」の声を、そのまま皆さんへ。