Avant hier… La surface du lac était de nouveau gelée!!! On voit ces petits points noirs de loin… Qu’est-ce que c’est? 一昨日の湖。わりと良い天気に見えるけど、凍る寒さ、風がびゅんびゅんでした。 このあいだは溶けてたのに（ここをクリック）　また凍ってました。 そりゃー昼間も零下が続いてるのだから凍るわね・・・ひえ〜寒い〜 でも、あっちの遠くのほうに黒い点々が見えるのは、何かしら？

C’est qu’ils MARCHENT sur la surface gelée… brrr! Ça doit être drôlement glissant! とっても遠いので、いっしょうけんめいピントを合わせても、こんなものです涙 でもね、どうも顔が白いみたい。 拡大した写真はチョット無惨なので　こちらをクリックでご覧ください つるつるに凍ったところを　ご苦労さまに遠足してました。あらら　滑って転びそうヨ

Cette dernière semaine a été particulièrement éprouvante avec d’une part ce mal au dos (bon j’en parle assez et c’est pas un sujet intéressant dans un blog de toute manière) et le froid qui persistait sur Breitenbrunn, la température allant de – 7 ℃ à 1 ou 2 ℃ max, juste au dessus de zéro. Au fait ce n’est pas très très froid, mais comme on a eu quelques semaines de beau temps auparavant, c’est comme si on replonge dans l’hiver. Et le vent était très fort, tous les jours… glacial!!
Avant hier, j’ai vu que le lac est de nouveau gelé, avec quelques oiseaux – quand même! – qui se baladaient sur la surface. 
Et puis depuis ce matin, le vent s’est arrêté et ça va déjà beaucoup mieux… Une journée assez douce. Ce soir, j’ai pu aller faire un tour vers les champs. Ça faisait longtemps!

この一週間か１０日ぐらい、毎日かなり寒くて強風がびゅんびゅん、腰もがちがちで、あまり出かけられませんでしたが・・・　今朝は風がおさまって、ずいぶん暖かく感じます。
寒いと言ってもマイナス７℃とかそんなものですが、車で畑の道を隣村へむけて運転するとき横からの風にハンドルをとられるぐらい強い風www  ちょっと外を散歩するのはネ。
おとといはチョットだけ湖のほうへ景色を見に行きました。凍る寒さ！
全面溶けていた湖が、また　かっち〜ん　と凍っていたのにはビックリ・・・よく見ると、遠くのほうに黒い点々が。「くわっくわっくわっ」と派手な声も聞こえてきました。
氷の上をお散歩してる鳥さんたち。オオバンくんの団体かしらん？こちら

今日は夕方も外へ出られるぐらい、天気も腰も回復☆
このあいだぶどうの枝が山と積まれていた交差点まで行ってきました。もう片付けられてすっかりきれいになっていました。空が夕焼け・・・明日も良い天気になるかしらん？　
スノードロップの花も元気でいるかな？今日はもう夕暮れになってしまったので、また今度のお楽しみ。

Le ciel était en rose-bleu-mauve… très joli. Beau temps demain? 山の端にピンクの筋が少し見えて、少しだけ春の色。明日も穏やかな天気が続くといいなあ・・・