(La suite de la visite de Rust…)
 |
| On n’avait pas vu en passant tout de suite en bas, mais au retour… Incroyable!! 行きがけは気づかなかったのですが、帰り道 遠くから見ると、 屋根の上に見えるあの影はなんと・・・！！！ |
En revenant vers la rue principale de Rust, on a vu quelques ombres sur les toits et on n’a pas pu croire à nos yeux…. MAIS!!! Vous êtes déjà rentrés d’Afrique? C’est un peu trop tôt non? Comment ça se fait que vous êtes déjà là ? Bizzzzzzaaaarrrrre….
C’est justement sur ce nid que j’avais vu en juin dernier de très jeunes cigognes qui essayaient de s’envoler (qui s’entraînaient à s’envoler, plus exactement! ). Ensuite depuis leur départ début septembre, pas un ombre de cigogne nulle part dans le coin… et toc! D’un seul coup on en voit trois là, qui ont l’air d’être tranquillement installés….
On ne sait pas vraiment mais on s’est dit peut-être que ce sont des cigognes qui n’ont pas pu partir, qui auront passé l’hiver ici. La prochaine fois qu’on retourne à Rust, on va essayer de poser la question à quelqu’un.
ルストの村を訪問した話のつづきをもう少し。
 |
| Ils ont l’air d’être bien installés… Mystère… すっかり落ち着いた様子で羽づくろいなんか していました。今頃 不思議ですね・・・ |
湖の岸から車を停めたところへ向かって村の「中央通り」を歩いていると、さきほどはすぐ下を歩いていて気づかなかったけど、屋根の上にコウノトリさん（シュバシコウ）が３羽ほど見えるではありませんか！
のんびり羽づくろいをしたりして、片方はひとりだけど、もうひとつの巣は二羽そろっています。まだこんなに寒いのに・・・もうアフリカから戻ってきたの？
ルストの村はこのあたりでも軒並みコウノトリさんが巣作りするので有名な場所。去年の６月末にはちょうど、この同じ巣の上で大きくなった子どものコウノトリさんが飛ぶ練習をしてるところを見たのでした。９月のはじめに一斉に暖かいところへ向けて旅立ってから、冬のあいだは目にすることのなかった姿です。感激して、また写真を撮りましたが・・・
どう考えても、まだ早すぎるよね。たぶん冬じゅう保護されてルストに居残りしていた組じゃないかな？・・・と話しながら、帰ってきました。今度機会があったら、村役場の人にでもたずねてみようかと思います。
Dans la vitrine du magasin de souvenir (qui fait aussi fleuriste) c’était plein de lapins avec des oeufs de Pâque. Dans les supermarchés aussi on commence à voir des chocolats pour Pâque maintenant. Vivement le printemps!
村の土産物屋さん（兼 花屋さん）のウインドーは、もうすっかり春の色。イースターのウサギさんと卵の飾り付けで賑やかでした。そういえば、スーパーにもそろそろウサギや卵のチョコレートが売り出されていますよ。早く春が来ないかな〜と皆が待っている季節なんですね。今日も太陽はきれいに輝いているけど温度は零下すれすれ。強風の寒い日でした。
Sachan in Europe agrandie 
Tomoさま こんにちは〜☆
きょうは へぼ用でウイーンまでひとりでお出かけして来ました。
運転して用事を済ませてチョット歩いて買い物もチョットだけして、腰がかたまったり身動きできなくなったりせずに無事 家にたどりついて ほっとしましたよ。
まあったく おばあさんみたいなsachanですねえ涙
BBはとっても良い天気だけど、あいかわらず風が冷たくて、ウイーンはどうかな？と出かけたら、これが寒いのなんのって！！！
石畳が多いから、冷える度合いが半端じゃありませんっ！
田舎のほうが寒そうに感じるけど そうじゃないんだよね。いつも帰ってくると ほっとします。
温暖化 人間たちだって戸惑っているんだから、渡り鳥もビックリしているのでしょうね。
sachan さん、おはようさん！
気温はあがってくれたけど、お空がドヨンに逆戻りしてしまったエスリンゲンです（涙）。あったかくって、お空も晴れて…は、いつのこと？？？
コウノトリさん、わたしが宮殿公園で会った頃、アルザスにも帰ってきたってニュースを聞きました。あの頃暖かかったので近場で越冬していたコ達は、北上を始めたのかも。こちらでもボチボチ春の鳥さんが帰ってきてます。寒い日にはまだまるんってしているけど…。温暖化でだいぶ渡りの習性も変わってきているみたい。
Bienvenue Kiki-chan!!!
ねー？ほんとに鳥さんたちと仲良しになってきたsachanでしょ？
今日は マイナス８℃の寒さのなか チョットだけまた湖のほうまで散歩に行ってきました
そしたら、また鳥に会ってしまいました♡
今年はイースター 4月のおわりごろなのに、もうこんな飾りつけがしてあるの。ずいぶん気が早いわね・・・
やっぱり冬が長いから、「早く春になってほしい」と思う気持ちで こんな キラキラ パステル飾りを出してきちゃうのかな。
日本は梅の花も咲くし 雛祭りもあるし・・・
ところ変われば品変わる、ね。
sachan, 最近 毎日お邪魔している kiki で〜す！☆
お邪魔できる時にお邪魔させていただきますね〜♪
コウノトリさんたち、
sachanをお出迎えに来たのでは !?
それにしても、sachan, 鳥さんたちと本当に仲良し ♡
イースターのパステル調キラキラ飾りもとっても
きれい！本当に春っぽい色ですね〜。東京は明日は20度近くまで気温が上がるそうです！ついこの間、大雪が降ったのがウソのよう。。。
土地の友だちフリッツおじさんが、今朝の新聞に
「コウノトリの巣が屋根のうえにある家の人たちは、今週そろそろ掃除を始める」
「コウノトリが戻ってくるのは３月半ばになるだろう」
と書いてあったと教えてくれましたよ。
つまり、おとといルストで見たのは、やっぱり冬のあいだも居残りで餌やなんかをもらって保護されていたヒトたちみたい。
そりゃーそうだよね、だってまだ零下だもん。
餌なんか、そのへんにいないと思うよ、カエルさんとかも、まだ冬眠ぐーぐー。
北海道の雪も、うんと寒いときは ふわっと飛ぶ雪なんだ！
また寒くなれば 結晶の写真が撮れて楽しみ☆
このまま暖かくなりっぱなしで春がくるって・・・あり得るのかしらん？？？
BB村はもう今週は完全に冬に逆戻り・・・の気温だけど、でも陽の光は春なんだ。それだけでも、なんだかありがたい気分ですヨ
腰は無理しないように、だましだまし、ね。お互いさま笑
sachanこんばんは～♪
コウノトリさん どうしたのかしら。。。
気象の関係でもう早や繁殖行動するなら心配ですね
村役場の人 わかるといいな・・・
そちらは寒い一日だったのね
腰はどうですか？
私は雪運びをしたらピンとなったような
あれがオイルしゅしゅかな？
北海道もねすごく寒い所だから 箒でひと掃きでふわ～っと飛んでいく雪なんだけど
こんなに温かい日があるとグチャグチャで、こういうのってほんとに嫌いです
また寒くなるといいなぁ
このところ引っ込んでばっかりだったから、こんどブリューゲル見に行ってこようっと☆
ねー きれいに掃除するのは気持ちの良いことだから、思わずやりすぎてしまうんですよネ 後悔先に立たずなの いつも同じ←sachan
>まだ「匿名」さんですね
うん、なんかうまく行かないのでござんすよ
何度か挑戦してみたんだけどねえ
＞どんな解説が聞けるのかなあ
がはっ、私はほとんど解説聞いてないなあ
より鮮明に見せてくれればそれで大満足
解説はちょっと邪魔臭いっす
ツレアイさんの腰、本人は強がってるけどすこーし心配です
風土の違い、ホントにねえ
日本の植物は不死身かと思うくらい再生力があるよね
あっという間に緑が全てを覆い尽くしてしまうよ
あれれ？まだ「匿名」さんですね・・・
ブリューゲルの絵について どんな解説が聞けるのかなあ！
そういう番組は、このごろほんとに質が良いですもんね？見られなくて残念！！！
やっぱり yuukoさん とーしさんのお家のまわりの雪の分量は半端じゃないなあ〜って今朝も思いながら、写真を見てたところでした。
ドシャーンと落ちた雪は水気たっぷりで重くて、お片づけもとっても大変なのではないかしらん。
yuukoさんの腰はだいじょーぶ？？
sachanのところで雪が降っても、軽くてチリみたいでふわふわしてるからたまらないのと全然違いますよね。
それだけ水がいっぱいだから、うるおいのある景色なんだけど・・・やっぱり気候っていうか風土が違うんですねえ。
Sachan、なぜかいま、テレビで盛んにブリューゲルが取り上げられています
テレビの性能が良くなっているからなのか、絵の細部をアップで見せてくれるので、おぢたまはなかなかご機嫌さんなのです
やっぱりブリューゲルの絵は凄い
今日はさらに気温が上がった山の我が家、屋根の雪がドシャーンと落ちて、在宅だったツレアイが一人でオッチラコと頑張ったんですよ
おぢたま