Just received this super photo. Thomas Henry Davies who arrived this morning in Sarah and John’s place! We’ve been waiting for this news for weeks now…. and within 5 hours after his arrival, the entire world can see his photo… that must be classed as a technical progress! … but more to the point, really beautiful news for us… bjm happens to be in the UK this week, so he will go and see him…. and perhaps have a drink or two to celebrate? Great!!

Congratulations to Sarah and John… ♥♥ Welcome Thomas Henry ♥♥

bjm m’a transmis la photo du bébé TOUT FRAIS qui vient d’arriver au monde ce matin!!!!!!
Non ce n’est pas notre petit enfant, mais c’est le bébé de la petite cousine de bjm, Sarah et de John. On avait assisté à leur mariage en août 2009, ils sont venus pour notre fête en juin dernier … et nous sommes tous très proches – comme il n’y a pas beaucoup de monde dans la famille comme dit bjm.
Super nouvelle ce matin – en plus il se trouve que bjm est pas très loin de là. Il va aller les voir cet après-midi. Chouette!!! Toutes nos félicitations! ♥♥

雪がちらつく朝。ホームアローンのsachanが掃除をしていると素敵なニュースが飛び込んできました。イギリスの親戚　bjmの従妹の娘セーラちゃんのところに赤ちゃん誕生。トーマス　ヘンリー　デイヴィスくんです。はじめまして！！
今朝生まれた赤ちゃんの写真が携帯でもう送られてくるのだから、ずいぶん便利な時代になったものですね。とってもピンぼけですが・・・速報ですからね！ご勘弁を。おまけにbjm　昨日からイギリスにいるので早速赤ちゃんを見に行ってくるそうです。
セーラちゃんは子どものころからbjmがとてもかわいがってるお嬢ちゃんです。結婚式にわたしたち参列しに一昨年イギリスへ行ったし、去年の６月のパーテイーのときも家族そろってオーストリアへ来てくれました。両親もたくさんいた叔父叔母たちもいなくなってしまって残った数少ない親戚は結束が強い。赤ちゃんはいつ生まれるだろうかと、この数週間　首を長くして待っていたのでした。
無事に生まれてほんとにヨカッタ♥　♥♥元気で幸せにね　トーマスヘンリーくん♥♥


PS On m’a dit qu’il fait 8lbs 6oz j’ai posé la question à ma copine anglaise Jane pour savoir à quoi ça correspond en kilo… 3 kg 775 qu’il fait! C’est un bébé plutôt costaud donc…
昨日　イギリス式で８ポンド６オンスだと言われたのですが、それって？？　友だちのJaneにきいてみました。キロに直すと　3.775kgになるのだそうです。けっこう大きな赤ちゃんですね！