Bon juste 5 minutes de promenade… il fait trop beau pour rester enfermés! こんなにきれいに晴れてるのだからチョットだけ散歩ね☆

J’ai encore le dos super fragile, un peu mieux quand même qu’hier… Impossible de rester enfermée par un temps pareil, avec le soleil qui brille et le ciel tout bleu. Nous sommes descendus juste pour une petite promenade, histoire de respirer.
En arrivant au bord du lac, à ma grande surprise, la surface d’eau est maintenant pratiquement tout fondue, alors que juste avant hier c’était encore bien gelé! Comme ça va vite tout ce changement! Je me suis dit ‘Tiens dans ce cas-là peut-être qu’il y a quelques canards…’ et hop on est tombés sur deux cygnes, qui flottaient tranquillement, en plus assez près du rive, notre présence n’avait pas l’air de les gêner.
La question que je me posais: comment est-ce que ces oiseaux arrivent à savoir que la surface d’eau est dispo pour eux?

もう〜おとといの夕方から腰痛が悪化して、きのうは一日「寝たきり」状態。日本ならチョットあやしくなってきたら「即、鍼の先生に行ってスローダウン」、今回みたいにひどく悪くなってしまったら「注射してもらって数日は安静」と対処方法が決まってるわけですが、こちらの生活ではそういうわけにもいかず。要するに怪しげな腰を抱えながら、がんばりすぎてしまったsachan（涙）だったのでした。もう年なんだから無理は禁物よ〜ん。なにごとも経験で覚えていくしかないのですねえ。ぐちぐち。

昨日の夕方あたりは、「春みたいな陽気もこれでおしまい？今晩か明日は雪が降るかな？」というような灰色のでっかい雲がいっぱい出ていたのですが・・・今朝はご覧のような青い空がきれいに広がっていました。「あ〜　車のシートで腰が固まったら怖いからbjmいっしょに行ってくれ〜・・・５分だけ！あとで美味しい牛肉の煮込みグラーシュ作るから」と「説得工作」。「岸辺がぐちゅぐちゅで歩きにくい」とか文句言ってたbjmですが・・・
なあ〜んと！！！到着してみると、湖はもうほとんど氷が溶けてしまって、なんだかいろんな鳥さんたちが飛び回っているではないか。うれしくなって遠くの水面を眺めてみると・・・白鳥さんが２羽　すいすい泳いでいる姿が♡
このへんは夏のあいだは遊泳ゾーンになる中側のエリア。岸の散歩道にも近いのですが、歩いて近づいても、ちっとも気にしない様子。さかんに水にもぐっては何か食べ物を見つけているようでした。（水の底にある藻とかそういうもの？）
それにしても、わずか一日か二日のあいだに、こんなに広い湖の氷があっという間に溶けてしまったのですね・・・おととい来たときの「せせらぎ」の音は、そうしてみると溶ける音だったのかしらん。だいたい、鳥さんたちは「氷が溶けたぞ〜」とすぐわかるのですね？どうやったらわかるのかしらん。
白鳥さんに会えたら、あまりにもうれしく幸せで、ご褒美をもらった気分☆
・・・でもまた調子にのって腰痛がぶりかえしたら困るので、家に帰って寝転びながらのんびりしています。
日本も寒さが続いているようなので、皆さまもくれぐれもお大事にね。

De ce côté, c’est tout fondu, mais au delà il y a encore toute une bande gelée… Quel bonheur de retrouver nos chers amis cygnes, que j’avais tellement attendus!! うわあ〜♡　今日　白鳥さんに会えるなんて、思ってもみないで来たから、ほんとにうれしい！！ こちら側は溶けていますが、まんなかへんの白いところは、まだ凍っているのです。 ほら、向こうのほうに小さく見える鳥さんたちは氷のうえに立っているでしょ？

Avant hier c’était encore tout gelé (cliquez ici pour voir le même endroit) …  Comme ça a subitement changé, c’est incroyable quand même.  Le vent est glacial. おとといはまだ凍っていたのに（ここをクリック）今日はもう細波が寄せていましたよ。 風は刺すように冷たくて、手袋はめていかなかったから少し凍えました。

J’avais vu les canards faire ça dans un parc à Dublin. (ici) ダブリンの公園でアヒルさんが「くりんくりん」してるのを見たけど（ここ）、同じですね。

Elles sont trop belles… ça me rend vraiment heureuse de les voir à chaque fois. Chouette la nature… いつ見ても美しい姿♡　うっとり幸せ気分のsachanでした。家の近くで白鳥さんが見られるなんて贅沢。