Ce drôle de truc multicolore dans le ciel… le ciel était un peu plus bleu en réalité, mais ce n’était que comme ça que j’ai pu avoir les couleurs… Vous avez déjà vu ça? C’est un peu mystérieux non? 虹色のものが空に浮かんでいました。雲にあいた大きな穴のなかに虹が入ってしまったよう。 ほんとは空がもっと青かったのですが・・・空の色が青くうつる露出では色の部分がうまく撮れなかったというわけ。何重にもついている白い線は、飛行機雲です。虹の横を飛んだら、いろんな色が見えるのかな？

Une super journée de dimanche aujourd’hui, bien travaillé-cuisiné, des amis sont passés nous voir … ensuite une grande promenade pour moi.

Sur le chemin, la seule plante qui nous montre une forme intéressante c’est ça… C’est incroyable que cette espèce de ‘coton’ est resté à travers la neige, le gel, les pluies… 道ばたに残っている「草」みたいなものは、もうこれだけ。 冬のあいだ雪や霜にさらされて、凍ったり濡れたり さんざんな目にあっただろうに・・・ それでも　ふわふわ白いまま　しっかり枝についています

Demain j’ai invité 4 copines (Ingie, Margit, Jutta et Tanja) à venir déjeuner ici, alors nous avons décidé qu’on nettoie les fenêtres à fond. En fait pour les grandes portes vitrées qui donnent sur le jardin, on s’est rendu compte que c’est la première fois qu’on nettoie – hélas- depuis qu’on habite cette maison!! Je vous passe les détails… En tout cas le résultat est superbe, on peut mieux voir dehors!!
J’ai déjà commencé à confectionner quelques plats japonais et demain je vais pouvoir vous raconter comment ça s’est passé.
L’après-midi il fait toujours aussi beau qu’hier et je suis vite partie faire un très grand tour vers les champs.

D’en haut des chemins derrière notre village, on domine le lac comme d’habitude… Cette jolie couche rose a l’air tellement printanier. Mais le lac est encore blanc, c’est qu’il est encore gelé. 高台から湖のほうを眺めると、夕方の空がピンク色に霞んで いかにも暖かそうな景色。でもやっぱり湖はまだ凍っているから白い。

J’ai croisé plusieurs groupes de copains, j’ai vu les oiseaux chanter… mais quelque chose de vraiment très spécial dans le ciel aujourd’hui: une sorte d’arc-en-ciel? Je n’avais jamais vu un tel phénomène, mais c’était un peu comme des couches de nuages multicolores (rose, violet, jaune…) qui étaient tous concentrées dans un trou…. Magique! Je n’avais pas du tout froid et j’ai fait une telle longue promenade qu’à la fin j’ai vu la lune – un croissant super fin- dans le ciel.

 今日も暖かな良い天気、朝からよく働きましたヨ！このところ陽射しが強いおかげで、家のなかから外を見ると、窓が汚れてるのがすごく目立つ！もう真っ白け。おまけに明日は村の友だち４人が「日本食ランチ」に来ることになってるのです。・・・そこで今日は朝から大車輪で窓の大掃除。庭に面した４枚の大きなガラス戸　考えてみたら引っ越して初めて掃除したのでした（あらま）汚いわけだわね・・・
スッキリ綺麗になって外の景色も透き通って見えるようになりました。めでたしめでたし。
ほっとしてるところへRoswithaとFritzが顔を出してくれたので、bjmはさっそくビールで乾杯。sachanはこのあいだウイーンのお医者さんに行ってカルチャーショックだった話をRoswithaに話して大笑い。それから昼ご飯を作りながら、明日のランチの準備もしたり。そしたら今度はカトリンとゲオルグもお茶飲みに来てくれたり。賑やかな日曜日になりました。

あんまり天気が良いので、夕方サッカーが始まったころ、sachanは外へ散歩に。
ワイン倉通りまで行くと、空に不思議な色とりどりのモノが見えます。
虹の色なんだけど、かたちは虹じゃなくて、雲に大きな穴ぼこがあいているなかに、虹の色がとりどりに入っているような感じのもの。・・・こんなの初めて見た♡　でもとっても綺麗でした。どういう現象なんでしょうね？ご存知の方があったら教えてくださいね。

☆わぴちゃんにお尋ねしてみたところ以下のようなお答えをいただきました。
＜わぴちゃんからいただいたコメント＞
「一見彩雲っぽいですが、真珠母雲（しんじゅぼぐも）という、成層圏（高度20〜30kmくらい）にできる雲じゃないかなぁ…と思います。冬季、緯度の高い地域に見られるものです。日本ではまず見られない現象なので、わたしは文献でしか見たことがないです。真珠をつくるアコヤ貝の内側の色合いに似ていることから名前が付けられています。」
日本では見られない真珠母雲を見てしまったsachan☆　とてもうれしいです。
わぴちゃん、さっそくありがとうございました！！


昨日の夕方に比べると、まだ暖かくて、友だちどうしや家族連れで散歩している人たちがまだたくさんいました。心なしか道に残っていた雪も消えてなくなってしまったようです。昨日とはちょっと違った道順で、高台まで元気に登って湖のほうまで見渡して、のんびり歩いてきました。
帰り道はもうすっかり夕焼け空。どんどん雲の色が変わって行く様子を眺めながら、畑の土を踏んできましたよ。

Vous savez ce que c’est? ….  Un bout de ciel reflété sur la surface d’une flaque d’eau. Vous la voyez en petit point blanc sur la photo suivante… これ　かわいいでしょ？　なんの写真だかわかりますか？ 次の写真の下のほうに、白い点になってるのが、これなんです。

La lune en croissant était déjà là… 下のほうに白い点になってるのが、道のまんなかにあった水たまり。 近づいて見たら　夕焼け空が反射していたというわけ！空には細い三日月が出ていました。