Ste Anne Square à Manchester, mon quartier favori 聖アン広場　マンチェスタのなかでも お気に入りの場所です　必ず向こうのほうに見える かっこいい〜お店に入りこんでショッピングしてしまう

Au centre de Manchester, le Square Ste Anne est un de mes coins préférés, entouré de beaux bâtiments, toujours très tranquille, en plus il y a là une super jolie boutique de produits cosmétiques!!! Haha!!
Ce coup-ci, bjm m’a montré l’inscription de Robert Owen au mur d’un de ces bâtiments. Il a habité (pas bjm mais Robert Owen) pendant 12 ans à Manchester et commencé par travailler sur ce site en 1786 (il avait alors 15 ans!). Je n’avais jamais entendu parler de ce personnage et ainsi j’ai appris que c’est le fondateur du mouvement coopératif, un socialiste réformiste qui a essayé d’améliorer le cadre de vie des travailleurs de ses usines textiles. Il a fondé la première école pour les enfants de bas âge (1816) et lancé en 1817 le mot d’ordre : « 8 heures de travail, 8 heures de loisir, 8 heures de sommeil », qui est ensuite devenu le slogan de la 1ère Internationale….

マンチェスタの街散歩。
聖アン広場は都心のちょっとシックなエリアで（マンチェスタとしてはね）素敵なお店が並んでいます。bjmが本屋さんに沈没してるあいだにsachanはかっこいい〜化粧品屋さんでお姉さんとお話ししながら買い物して贅沢気分を味わいました☆知る人ぞ知る化粧品フリークなのよね実は・・・うふふふ。

ロバート・オーウエン（1771-1858)が住んでいた場所 ウエールズ地方生まれの会社経営者にして社会改革家　 その思想が世界に広がる協同組合の基礎となった。 マンチェスタに12年間住んで働いた、その最初はこの場所から。 ふむふむ。

さて今回の街歩きでは、この広場の一角の、とある建物に取り付けられた表示板をbjmに教えてもらいました。産業革命の頃　重要な役割を果たしたロバート・オーウェンという人物ゆかりの建物なのだそうです。
マンチェスタよりも南西にあるウエールズ地方で生まれたオーウェンはマンチェスタで働いて成功をおさめ、後にスコットランドのラナークに大きな繊維工場を持っていた人の娘と結婚して産業革命時代さなかに指導的な経営者となったのでした。工場の働き手が2500人ほどいたけれども、その５分の１は子ども。幼児労働があたりまえの時代だったのですね。オーウェンは「人間は環境によって形作られる」という考えから、幼児労働を廃止して1816年にイギリス初の幼稚園を作ったのだそうです。1817年には「8時間労働、8時間を余暇、8時間を睡眠に」という考えを打ち出し、これが後の労働運動のスローガンになったのだそうです。なるほど〜！

Près de Preston, la campagne de la région Lancashire マンチェスタから西北のプレストンへ行ったついでに パブで昼ご飯を食べました。パブの後ろの道をちょっと歩くと こんな景色。ランカシャー地方の田舎・・・

La gigantesque usine de Saltaire dans la région de West Yorkshire.  Titus Salt l’a fait construire au bord du canal et il a mis les chemins de fer… タイタス・ソルトの大きな紡績工場。運河と鉄道で交通の便が最高 に良いところにこの工場を作って、そのまわりにいろんな施設も 建設した「モデルヴィレッジ」。19世紀の後半　 日本で言ったらまだペリーの黒船の頃・・・ 今はユネスコの世界遺産になっています。

J’ai toujours eu l’image de Manchester comme LE centre de la révolution industrielle: les usines de tissage avec des moulins à eau (j’ai visité Quarry Bank Mill au moment de ma première visite à Manchester), ensuite l’introduction de la machine à vapeur, l’invention de la machine à filature etc…. En fait ce que j’ai appris à l’école au Japon dans des cours d’histoire porte surtout sur l’aspect technologique de la révolution industrielle… Mais d’un autre côté, il y a tous ces côtés socio-économiques qui viennent alimenter nos connaissances: les conditions dans lesquelles vivaient les travailleurs qui ont été attirés dans des villes par l’industrie textile, les épidémies qui ravageaient régulièrement toute une population, les petits enfants (souvent recrutés dans les orphelinats) qui travaillaient dans ces usines, la misère et l’alchoolisme  qui dominaient etc etc, j’ai un petit peu pris connaissance en visitant le Musée de technologie à Manchester, au moment de notre dernière visite.

Saltaire: en face de l’usine, toute la zone est bien conservée et maintenant classée Patrimoine Mondiale UNESCO. Saltaireの工場の向かいは、こんな建物がよく保存されています。

「マンチェスターは産業革命の中心地」というイメージが強くて、最初のころの水力で動かしていた紡績工場Quarry Bank Millを初めてマンチェスターに来たときに見学させてもらったし、手で紡いでいた繊維をだんだんと機械で紡ぐようになった技術革新の歴史や、蒸気機関が発明されて大規模な工場で自動化された繊維産業へと発展していったことなどを知っていたのですよね。・・・考えて見たら、中学や高校のころの歴史の時間に習った「産業革命」は「新技術が導入されて産業が発展した」という観点が中心だったみたい。でも一昨年マンチェスタの産業博物館を見学したときは（もちろん機械や技術のことも紹介されていたけど）その時代の働き手は劣悪な生活環境に家族全員折り重なって暮らしていて、伝染病も蔓延していたこと、小さな子どもの労働も日常茶飯事だったこと（体の小さい子どもは紡績機械の下にもぐれるから便利に使われていたのですね、孤児院から連れて来られた子どもが大部分だったらしい）・・・そのような「社会経済的」な側面を見せてもらったのでした。

Alors voilà, c’est un peu la suite de mon ‘apprentissage’ cette fois-ci, je prends connaissance de ces personnages tels que Robert Owen, qui avait lancé des idées primitives socialistes utopiques, bien avant l’arrivée de Marx ou de Engels… ou encore Titus Salt qui a fait construire toute une communauté autour de sa gigantesque usine, en fournissant des logements, hôpital, écoles, bibliothèque, église, salle de jeux etc… pour former un village-modèle Soltaire.
Pour la page de l’UNESCO, cliquez ici. 
Pour la page ‘Saltaire Daily Photo’, cliquez ici.

Et en plus cette ancienne usine de Saltaire était un endroit SUPER sympa à visiter… Quel plaisir!
Je vous en parle demain… A suivre donc.

建物よりパイやクッキーに興味のあるヒト・・・　Oh ces tartes ont l’air délicieuses…