3 janvier 2011… Un matin très froid mais de belles couleurs dans le ciel… 正月３日の朝　寒いけれどもきれいに澄んだ空の色が見られました。

Nous sommes allés à Vienne hier après-midi, pour la première fois depuis Noël et Nouvel An… C’était bien plus calme qu’avant les fêtes et nous avons pu nous promener et faire des courses très tranquillement.

Un petit bar à vins, très tranquille hier après-midi… Julius Meinlのワインバー 地下の小さなスペースですが、なかなか良い雰囲気。 なにより空いていたのがうれしかったです。

En plus, une découverte très sympa cette fois-ci: un petit bar à vin bien caché au sous-sol de notre magasin favori Julius Meinl! bjm s’est confortablement installé là, pendant que je suis allée faire un tour dans le magasin (tranquillement, pour moi aussi!!) Il n’y avait personne et on a discuté avec le sommelier qui était au fait français (au départ il nous a parlé en allemand, mais au fur à mesure de la conversation, on s’est mis au français et c’était bien sympathique!).  Il dit que c’est bien plus tranquille maintenant, alors qu’avant les fêtes et pendant, c’était vraiment archi plein… Ça nous fera un point de rendez-vous très pratique au centre ville de Vienne… ça change en tout cas de ces cafés dont bjm en a un peu assez…
Dans les vitrines de ce quartier très chic, je vois encore des décorations de Noël…. c’est très différent de ce qu’on verrait au Japon où dès le 26 décembre on change complètement d’ambiance.
Junjun m’a envoyé des photos de Shôgatsu de ma famille tokyoïte. Les plats japonais me manque!!
Ici on reçoit encore deux ex-étudiantes japonaises Nakamu et Isshi qui sont arrivées de Besançon via Zurich et Saltzburg en train!!  Maintenant pour ces quelques jours, je vais de nouveau transformer en touriste pour bien m’amuser avec elles… Chouette!!

この数日のブライテンブルンは天気も穏やか、日本からの年賀メールがどんどん届いたり、東京の家族の写真をjunjunが送ってくれたし、スカイプもできたし、家ではチーズケーキを作ったり・・・のんびりな松の内という感じで過ごしました。でもやっぱりお正月はおせち料理が食べたいな〜と少しホームシックなsachan・・・

ウインドーのトナカイ　かわいいですね C’est encore Noël dans ces vitrines!

昨日はまたフランスに留学中の「なかむー」と「いっしー」の二人組がブザンソンから来てくれるというので、ウイーンのホテルまで迎えに行きがてら、少し買い物＋散歩してきました。
今回はなんと☆　いつも食料品を買いに行くJulius Meinlの店の横のほうから地下に降りたところに小さな素敵なワインバーがあることを発見！！！ワインの売り場でフランスのブルゴーニュのワインを見てみたら、あまりにも高価でガックリきてしまったbjmでしたが、ワインバーでは手頃な値段のカリフォルニアやフランスのワインをグラスで飲みながら、ちょっと軽食をつまんだりもできるのでした。おまけに昨日はとても空いていて静かだったので、sachanが買い物に行ってくるあいだ、のんびり座っていられてご機嫌（sachanも傍からがちゃがちゃ言われず食料品の買い物ができて、ご機嫌だったのヨ実は　おほほ）・・・

空中散歩のサンタクロース　プレゼントを配り終わって帰り道かな？ Le Père Noël qui est en train de repartir … ??

ワインバーのオジさんと話をしていたら、実はフランス人と判明。（最初はドイツ語と英語を話していたので、わからなかったのですが．．．）少しおしゃべりしました（オジさん暇だったしね）。二十数年前にオーストリア人の奥さんと出会ってオーストリアに来たというオジさん。sachanのことをフランス人だと思ってしまったそうです（あらまーウレシイこと）。年末はとても混んでいたけど、今は空いてきたので、ほっとしていると話していました。都心での待ち合わせに便利な場所が見つかりました☆

Ces trucs-là me manquent… 数の子、かまぼこ、栗きんとん、昆布巻、黒豆 それから母の特製おなます・・・食べたいよ〜☆

ウイーンの素敵な裏通りを歩いていると、ウインドーはまだクリスマス気分の飾りつけのまま。クリスマスが終わったとたんに一斉にお正月飾りに変わる日本とは、やっぱり全然違いますね。日本の正月の清々しさが懐かしくなる季節です。

さて、なかむーといっしーは、年末イギリスに行くはずが大雪で取りやめになってブザンソンにずうっといたそうです。今回の旅行は電車でチューリッヒ経由、夜行でザルツブルグへ行って、一日見物してからウイーンへ来たという、すごい武勇談www
この数日は、また二人といっしょにウイーン見物の観光客兼ペンションお母さんのsachanに早変わり。また新しいスポットが発見できるかな？