きゃー寒いよ〜　湖をいちばん最初に見物。やっぱり凍っていました Ohhh là là… quel froid!!! On commence notre découverte par le lac … qui est toujours gelé (bien sûr..)

Deux de mes ex-étudiantes – Nanako et Ayako – sont venues chez nous ce week-end et j’ai profité de l’occasion pour aller visiter plein d’endroits que je n’avais jamais vus : Hofburg (visite des appartements impériaux et de la vaste collection des porcelaines et de l’argenterie de la Cour…) samedi ;
le château de Schönbrunn ET le grand musée Kunsthistorisches Museum dimanche….

La super ambiance des marchés de Noël a beaucoup plu aux filles et je me suis bien amusée moi aussi à explorer ces sites touristiques que d’habitude j’ai tendance à contourner, vue la foule qu’il y a !!  Nous avons certainement beaucoup arpenté…

今週末はフランスとベルギーに留学中のふたりAyakoちゃんとNanakoちゃんが遊びにきてくれました。ウイーンはクリスマスマーケットも絶好調だし、一方　先週からの雪で田舎はちょっと埋もれているので、二日続けて街歩き＋宮殿の観光☆　

土曜日はホフブルグ宮殿の宮廷の住まいやお皿や銀器のコレクションを見学。マリアテレジアやシッシーが本当に使っていた陶器や金銀の器など・・・戦争のときは食器を溶かして貨幣にしてしまったとか。・・・そういえば６月にjunjunが見学に来て、話だけは聞いていたのだけど、自分は行ったことがなかったのでした。一見の価値あり！　
見学のあとはクリスマスマーケットを見て、電車も乗りました（無賃乗車してしまいましたがwww）。

La grosse soupière que l’Empereur Joseph II (le frère de Marie-Antoinette) a ramenée de France en 1777. マリーアントワネットの兄であるヨーゼフ2世 が1777年にパリへ行ったとき、お土産に持ち帰ったスープ入れ！まだこのあと革命が起こって過酷な運命に翻弄されるとは、知らなかったころだったのですね・・・

Le cadeau de la reine Victoria à l’Empereur Franz Joseph à l’occasion de la grande exposition universelle de Londre en 1851. Comparées aux autres objets, ces assiettes ont l’air presque neuves… ミントン製のデザート皿は　1851年ロンドンで開催された博覧会の際にヴィクトリア女王からフランツヨーゼフ皇帝に贈られたものなのだそうです（他のものと比べると、なんだか新品に見える）

En arrivant vers Hofburg via Albertina, on passe à côté de l’écurie impériale. Les très jolis chevaux blancs qui nous a dit bonjour… ホフブルグの横の道を歩いてたら、厩舎の中庭がお掃除中でした。 馬の姿が見えたのは初めてです。きれいな白い馬　ちょっと寒そう。

Hofburg王宮の皇帝やシッシーの住まいを見学して外に出てきたら、もう日が暮れそうでした。 Le soleil tombait déjà sur les beaux bâtiments de musées quand nous avons fini la visite de Hofburg…

Samedi soir, à l’Église des Écossais, on allumait la deuxième bougie de la couronne… Freyungのクリスマスマーケットを見物したあと、すぐ横にあるSchottenkircheの教会に入ると・・・ 聖堂の真ん中に飾られたロウソク　１本めだけでなく２本めも灯しているところでした。